Compaixão

Compasión

Compaixão

Es tan triste el odio,É tão triste o ódio,
Lo veo y lloro,Eu assisto e choro,
Es necesario tener compasión... (Solo quiero demostrarte que...)É preciso logo compaixão...(Só quero te provar que...)

Soy Negra Li, estoy aquí sí, y no aguanto.Sou Negra Li estou aqui sim, e não aturo.
¿Dónde está la compasión aquí, en el tercer mundo?Cadê a compaixão aqui, no terceiro mundo,
El sistema quiere expandir negocios sucios,O sistema quer expandir negócio sujo,
La burguesía quiere sonreír, eso es confuso.Burguesia quer sorrir, isso é confuso.
Un chico con dinero no se comprometió,Um bacana com a grana não se comprometeu,
Tiene dinero, tiene fama, y la ley no lo detuvo,Tem dinheiro, tem fama, e a lei não prendeu,
Y el dinero creció, y los medios lo olvidaron.E a grana cresceu, e a mídia esqueceu.
¡No es justo que un corrupto esté suelto!Não é justo um corrupto aí solto!
Llena su bolsillo, nos deja en apuros,Enche o seu bolso, nos deixa no sufoco,
En las próximas elecciones quiere el voto del pueblo,Na próxima eleição quer o voto do povo,
No veo en su rostro la sonrisa del bien,Não vejo no seu rosto o sorriso do bem,
No sufrió en la colina, ni en la favela...Não sofreu no morro, na favela nem...
La realidad aquí es diferente en Vila Brasilândia,Realidade aqui é outra na Vila Brasilândia,
La vida es muy loca. Sin dinero, sin fama,A vida é muito louca. A pampa, sem grana, sem fama,
Muestra lo que hay de bueno,Mostra o que há de bom,
Para cosechar de una vez, lo que es nuestro, no es un cuento de hadas,Pra colher de vez, o que é nosso, não é conto de fadas,
Estoy aquí, soy así, no guardo rencores,Estou aqui, sou assim, não tenho mágoas,
Si es para desmoronarse, ni siquiera vale la pena, tengo la fórmula,Se for pra desandar, nem dá, eu tenho a fórmula,
Con ella voy más allá, sembrar el bien por ahí,Com ela eu vou além, plantar o bem por aí,
Cantar, representar, bailar, divertirme, sonreír.Cantar, representar, dançar, me divertir, sorrir.
Es como así, solo quiero demostrarte que...É tipo assim, só quero te provar que...

Es tan triste el odio,É tão triste o ódio,
Lo veo y lloro, (vas a ver sí)Eu assisto e choro, (você vai ver sim)
Es necesario tener compasión...É preciso logo compaixão...

Con Dios hablé, acerca de la ley,Com Deus falei, a respeito da lei,
Oré, expliqué, recordé la favela,Orei, expliquei, da favela lembrei,
Que siempre seré parte de ella también, lo sé,Que eu sempre serei, parte dela também, sei,
Deseé felicidad decepción.Felicidade desejei decepção.
En las calles cada vez menos uno, no puede ser común,Nas ruas toda vez menos um, não pode ser comum,
Para no perder ninguno es que estamos activos,Pra não perder nenhum é que estamos na ativa,
Soy Negra Li, del rap soy la diva, es mi alternativa,Sou Negra Li, do rap sou a diva, é minha alternativa,
Y mi historia es una copa alzada,E a minha história é uma taça erguida,
Porque en mi memoria no fue fácil mi vida.Pois na minha memória não foi fácil minha vida.
Una chica decidida no se rendirá,Uma mina decidida não vai desistir,
El apoyo de la familia me hizo resistir,O apoio da família me fez resistir,
El refuerzo de las amigas hace que la música fluya,O reforço das amigas faz o som fluir,
La esperanza que da energía para concluir.Esperança que dá pilha para concluir.
Mi música domina, hace que me escuches,Minha música domina, faz você me ouvir,
Si lloré o si reí, viví emociones,Se chorei ou se sorri, emoções vivi,
Pero aún no he ganado,Mas ainda não venci,
Quiero mostrarte que...Quero te mostrar que...

Es tan triste el odio,É tão triste o ódio,
Lo veo y lloro, (vas a ver que)Eu assisto e choro, (você vai ver que)
Es necesario tener compasión... (solo quiero que entiendas que...)É preciso logo compaixão... (só quero que perceba que...)

Es tan triste el odio,É tão triste o ódio,
Lo veo y lloro,Eu assisto e choro,
Es necesario tener compasión... (no quiero nadaÉ preciso logo compaixão...(não quero nada
solo quiero demostrarte que...)...só quero te mostrar que...)...