De puntitas

Sur la pointe des pieds

De puntitas

On me dit le danseur de balletMe dicen el bailarin de balet
c'est pour ça que j'entre sur la pointe des piedspor eso entro de puntitas
sur la pointe des pieds mon cœurde puntitas mi corazon
pour ne pas te réveiller.pa no despertarte.

Bonne nuit ma vieBuenas noches vida mia
veux-tu m'expliquerquieres explicarme
ce que tu fais là deboutque haces ahi de pie
(en train de me guetter)(cazandote)

Il est 3 heures du matinson las 3 de la mañana
ne me le répète pasno me lo repitas
car je le sais déjàpor que ya lo se
(je le sais)(y lo se)

que parce que je suis arrivé si tardque por que llege tan tarde
tard ou plus tôttarde o mas temprano
l'important c'est d'arriverla cosa es llegar
(comprends-le mon amour)(entiendelo amor)

mieux vaut tard que jamaisvale mas tarde que nunca
remercie le cielagradece al cielo
que j'ai pu arriver.que alcanse a llegar.

que parce que j'entre sur la pointe des piedsque por que entro de puntitas
ben comment tu pensais que j'allais arriver moipoes como esperabas que llegara yo

je ne voulais pas te faire peurno quise espantarte el sueño
et c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.y fue lo primero ke se me ocurrio.

(comprends-le mon amour(Entiendelo mi amor
je suis très attentionnésoy muy considerado
très attentionnémuy considerado
car je ne veux que toipor que nomas la quiero
42 ans de mariage42 años de casados
et très ponctuely muy cumplido
très ponctuelmuy cumplido
très honorablemuy honrado
et très fidèley muy fiel
très fidèle)muy fiel)

Je ne sais pas de quoi tu m'accusesYo no se de que me acusas
ça, je ne peux pas le permettreeso si que no lo puedo permitir
(ne me manque pas de respect)(no me falte al respeto)

j'entrais sur la pointe des piedsiba entrando de puntitas
et ça ne justifie pas qu'on se disputey eso no es motivo para discutir
(têtue, têtue)(terca, terca)

que parce que je suis arrivé à cette heureque por que llege a esta hora
tu penses que c'est pour ça que je t'ai oubliée.piensas que por eso me olvide de ti.

je te jure par le cielyo te juro por el cielo
que là où j'étaisque aya donde yo andaba
je pensais à toi.me acorde de ti.

(mon petit amour(mi amorsito lindo
sais-tu pourquoi je suis arrivé en retardsabes por que llege yo tarde
parce que je suis allé à la messe de minuitpor que fui a misa de gallo
tu sais que je suis croyantusted sabe que soy creyente
même si c'est pour toiaunque sea por usted
mon amourmi amor
voilà mon amour)ahi mi amor)

ne t'imagine plus de chosesya no te imagines cosas
mets-toi au litmetase en la cama
pour l'amour de Dieupor amor de dios

(chauffé, chauffé)(calientito, calientito)

mais maintenant que tu es réveilléepero ya que estas despierta
viens avec papavenga con papito
pour dormir tous les deux.a dormir los dos.

mais maintenant que tu es réveilléepero ya que estas despierta
viens avec papouvenga con papusho
pour dormir tous les deux.a dormir los dos.