El Hijo Desobediente

Der Ungehorsame Sohn

El Hijo Desobediente

An einem Sonntag, beim BeschlagenUn domingo, estando herrando
Fanden sich zwei BurschenSe encontraron dos mancebos
Die Hände an ihren WaffenMetiendo mano a sus fierros
Als wollten sie kämpfenComo queriendo pelear

Als sie sich gerade strittenCuando se estaban peleando
Kam der Vater von einem dazuPues llegó su padre de uno
Sohn meines HerzensHijo de mi corazón
Kämpf nicht mehr mit irgendwemYa no pelees con ninguno

Verschwinde hier, VaterQuítese de aquí, mi padre
Ich bin wütender als ein LöweQue estoy más bravo que un león
Ich könnte mein Schwert ziehenNo vaya a sacar mi espada
Und ihm das Herz durchbohrenLe traspasé el corazón

Sohn meines HerzensHijo de mi corazón
Für das, was du gerade gesagt hastPor lo que acabas de hablar
Bevor die Sonne aufgehtAntes de que raye el Sol
Wird dir das Leben genommenLa vida te han de quitar

Was ich meinem Vater auftrageLo que le encargo a mi padre
Begrabe mich nicht im heiligen BodenQue no me entierre en sagrado
Begrabe mich in rauer ErdeQue me entierre en tierra bruta
Wo das Vieh über mich trampeltDonde me trille el ganado

Mit einer Hand von außenCon una mano de fuera
Und einem goldenen PapierY un papel sobredorado
Mit einem Schild, das sagtCon un letrero que diga
Felipe war unglücklichFelipe fue desgraciado

Das rotbraune PferdEl caballo colorado
Ist vor einem Jahr geborenHace un año que nació
Das lasse ich meinem VaterAhí se lo dejo a mi padre
Für die Erziehung, die er mir gabPor la crianza que me dio

Von drei Pferden, die ich habeDe tres caballos que tengo
Lasse ich sie den ArmenAhí se los dejo a los pobres
Damit sie wenigstens sagen könnenPara que si quiera digan
Felipe, Gott vergib dirFelipe, Dios te perdone

Sie brachten den schwarzen Stier herunterBajaron al toro prieto
Den sie nie zuvor heruntergebracht hattenQue nunca lo habían bajado
Aber jetzt ist er wirklich runtergekommenPero ahora sí ya bajó
Vermischt mit dem ViehRevuelto con el ganado

Mit diesem verabschiede ich michYa con esta me despido
Mit dem Stern des OstensCon la estrella del oriente
Das kann passierenEsto le puede pasar
Dem ungehorsamen SohnAl hijo desobediente