El Hijo Desobediente

The Disobedient Son

El Hijo Desobediente

One Sunday, while shoeingUn domingo, estando herrando
Two young men met upSe encontraron dos mancebos
Getting their hands on their weaponsMetiendo mano a sus fierros
Like they wanted to fightComo queriendo pelear

As they were fightingCuando se estaban peleando
Their father of one showed upPues llegó su padre de uno
Son of my heartHijo de mi corazón
Stop fighting with anyoneYa no pelees con ninguno

Get out of here, DadQuítese de aquí, mi padre
I’m angrier than a lionQue estoy más bravo que un león
Don’t make me draw my swordNo vaya a sacar mi espada
I’ll pierce your heartLe traspasé el corazón

Son of my heartHijo de mi corazón
For what you just saidPor lo que acabas de hablar
Before the sun risesAntes de que raye el Sol
They’ll take your life awayLa vida te han de quitar

What I ask of my fatherLo que le encargo a mi padre
Is not to bury me in sacred groundQue no me entierre en sagrado
Bury me in rough landQue me entierre en tierra bruta
Where the cattle can trample meDonde me trille el ganado

With a hand sticking outCon una mano de fuera
And a gilded paperY un papel sobredorado
With a sign that saysCon un letrero que diga
Felipe was unfortunateFelipe fue desgraciado

The chestnut horseEl caballo colorado
Was born a year agoHace un año que nació
I leave it to my fatherAhí se lo dejo a mi padre
For the care he gave mePor la crianza que me dio

Of the three horses I haveDe tres caballos que tengo
I leave them to the poorAhí se los dejo a los pobres
So they can at least sayPara que si quiera digan
Felipe, God forgive youFelipe, Dios te perdone

They brought down the black bullBajaron al toro prieto
That they had never brought downQue nunca lo habían bajado
But now it’s finally downPero ahora sí ya bajó
Mixed in with the cattleRevuelto con el ganado

With this, I say goodbyeYa con esta me despido
With the star of the eastCon la estrella del oriente
This can happenEsto le puede pasar
To the disobedient sonAl hijo desobediente