El Hijo Desobediente

De Ongehoorzame Zoon

El Hijo Desobediente

Op een zondag, terwijl ze aan het brandmerken zijnUn domingo, estando herrando
Ontmoetten twee jongemannenSe encontraron dos mancebos
Hun handen aan hun wapensMetiendo mano a sus fierros
Alsof ze wilden vechtenComo queriendo pelear

Toen ze aan het vechten warenCuando se estaban peleando
Kwam de vader van één van hen aanPues llegó su padre de uno
Zoon van mijn hartHijo de mi corazón
Vecht niet meer met iemandYa no pelees con ninguno

Ga weg hier, mijn vaderQuítese de aquí, mi padre
Ik ben woester dan een leeuwQue estoy más bravo que un león
Als ik mijn zwaard trekNo vaya a sacar mi espada
Doorboor ik zijn hartLe traspasé el corazón

Zoon van mijn hartHijo de mi corazón
Om wat je net zeiPor lo que acabas de hablar
Voor de zon opkomtAntes de que raye el Sol
Zal je leven worden afgenomenLa vida te han de quitar

Wat ik mijn vader vraagLo que le encargo a mi padre
Is dat hij me niet in heilige grond begraaftQue no me entierre en sagrado
Maar in ruwe aardeQue me entierre en tierra bruta
Waar het vee over me heen kan lopenDonde me trille el ganado

Met een hand van buitenCon una mano de fuera
En een verguld papierY un papel sobredorado
Met een bordje dat zegtCon un letrero que diga
Felipe was ongelukkigFelipe fue desgraciado

Het rode paardEl caballo colorado
Is een jaar geleden geborenHace un año que nació
Dat laat ik aan mijn vaderAhí se lo dejo a mi padre
Voor de opvoeding die hij me gafPor la crianza que me dio

Van de drie paarden die ik hebDe tres caballos que tengo
Laat ik ze aan de armenAhí se los dejo a los pobres
Zodat ze tenminste kunnen zeggenPara que si quiera digan
Felipe, God vergeef jeFelipe, Dios te perdone

Ze lieten de zwarte stier naar benedenBajaron al toro prieto
Die ze nog nooit hadden laten zakkenQue nunca lo habían bajado
Maar nu is hij echt naar beneden gekomenPero ahora sí ya bajó
Verward met het veeRevuelto con el ganado

Met deze neem ik afscheidYa con esta me despido
Met de ster van het oostenCon la estrella del oriente
Dit kan je overkomenEsto le puede pasar
Aan de ongehoorzame zoonAl hijo desobediente