El moro de cumpras

De Moro van Cumpas

El moro de cumpras

Op 17 maartEl 17 de marzo
in de stad Agua Prietaa la ciudad de agua prieta
kwam er mensen van overalllego gente de onde quiera
ze kwamen voor de race van de bliksemvinieron a la carrera del relampago
en de moro, twee toppaardeny el moro dos caballos de primera

de moro van Pedro Frizbyel moro de pedro frizby
was uit het dorp Cumpasera del pueblo de cumpas
heel mooi en heel snelmuy bonito y muy ligero
de bliksem was een schimmelel relampago era saino
en was een geliefd paardy era caballo de estima
van zijn eigenaar Rafael Romerode su amo rafael romero

toen ze de moro uitlietencuando paseaban al moro
zag hij er zo mooi uitse miraba tan bonito
en ze begonnen te weddeny empezaron a apostar
iedereen zeitoda la gente decia
dat dat paard kwamque aquel caballo venia
speciaal om te winnenespecialmente a ganar

cheques, biljetten en pesoschekes,billetes y pesos
had de man uit Cumpas overle sobraban al de cumpas
op zondagmorgenel domingo en la mañana
's middags waren de inzettenpor la tarde las apuestas
meer dan honderdduizend pesospasaban de cien mil pesos
voor die Copa Cabanaen esa copa cabana

Frank en Jesus Valenzuelafrank y jesus valenzuela
zetten vijftienduizend pesos incasaron quince mil pesos
op de schimmel van Romerocon el saino de romero
en zei Pullo Moralesy dijo el pullo morales
ik heb het gevoel dat met de morose me hace que con el moro
we al het geld verliezennos ganan todo el dinero

Trini Ramirez was er ookandaba trini ramirez
ook Chino Valenzuelatambien chino valenzuela
ze lieten de paarden zienpasaendo ya los caballos
twee renners van formaatdos corredores de faja
twee zoekers van de overwinningdos buscadores del triunfo
de twee waren goede vechterslos dos eran buenos gallos

uiteindelijk klonk het signaalpor fin dieron el sandiago
en de moro ging vooruity el moro salio adelante
met de intentie om te winnencon la intension de ganar
Ramirez gaf de schimmel een duwramirez le tupio al saino
en boven op het middenpady arriba del medio paste
liet hij de moro achterdejaba al moro pa´tras

Leonardo Yañez, de Nanoleonardo yañez el nano
componist van het liedcompositor del corrido
biedt iedereen zijn excuses aana todos pide disculpas
hier eindigen de twijfelsaqui se acabaron dudas
de schimmel van Agua Prieta wongano el saino de agua prieta
en de moro van Cumpas verloory perdio el moro de cumpas