La Cruda

La cuite

La Cruda

Aujourd'hui je vais vous décrireHoy les voy a describir
Avant de pouvoir mourirAntes de poder morir
À ceux qui veulent entendreA los que quieran oír

Comme c'est horrible une cuiteQue espantosa es una cruda

Ton cœur se serreSe te arruga el corazón
Ta tête exploseLa cabeza te revienta
Tu as un souffle de dragonDas aliento de dragon
Ta gorge brûleSe te quema la garganta
Et comme si ça ne suffisait pasY por si eso fuera poco
Ta vieille te fait la moraleDice te vieja te regana
Eh bien vieux bedonnantOra Viejo barrigon
Tu as déjà perdu ta fiertéYa perdiste la verguenza
Maintenant tu veux en plusAhora quieres de pilon
Que je te soigne le ventreQue te cure ya la panza
T'es pressé pour ton petit platTe urge ya tu menudito
Sinon on n'est pas en fêteSino estamos en bonanza
Tout tu le bois d'alcoolTodo te lo echas de alcohol
La quinzaine ne me suffit pasLa quincena no me alcanza
C'est ce que dit la vieilleEso dice la vieja
Oh mon dieu si ivre je t'ai offenséHay diocito si borracho te ofendi

Avec la cuite tu me dois de l'argentEn la cruda me sales debiendo

Mes frères ! Je connais tousMis hermanos! Yo conozco todos
Les coins de Mexique et MexiqueLos resumideros de mexico y mexico
De partout, suivez mes conseilsDe todas partes, sigan mis consejos
Voilà, regardez bien, voilà je vais.Ahí les voy, fijense bien, ahí les voy

Je veux vous suggérerYo les quiero sugerir
Si vous voulez vous amuserSi se quieren divertir
Une ou deux pulqueríasUna que otra pulqueria

Pour que ça coûte moins cherPa' que salga más barato
Quand je suis bien entaméCuando más picado estoy
Je vais chez les sept compadresVoy a los siete compadres
Chez les sages sans étudesA los sabios sin estudios
Aux gloires de GahonaA las glorias de gahona
À la fille des ApachesA la hija de los apaches
Et en plus je mentionneraiY además mencionare
Un de nombreux plumagesUno de muchos plumajes
Qui, soit dit en passant, a ferméQue por cierto ya cerraron
Car il y avait du libertinagePues había libertinaje
On dit qu'il y avait beaucoup de fillesDicen que iban muchas rorras
Mais elles étaient très chaudesPero eran muy ponedoras
La pulquería s'appelaitLa pulqueria se llamaba
Je me souviens ! Je me souviens !Me acuerdo! Me acuerdo!
Les mixeursLas licuadoras
Il y avait des bagarres à toute heureHabía pleitos a todas horas
Un bazar, c'était beauUn relajo aquel que bonito
C'était bien, mais oh là là,Se ponia, pero hay, ay, ay
Oh mon dieu si ivre je t'ai offenséHay diocito si borracho te ofendi

Avec la cuite tu me dois de l'argentEn lacruda me sales debiendo

Oh mes potes !Hay mis cuates! . Hay
Mais j'ai un conseilPero yo se un consejo
Vous, fâchez-vous avec la vieilleUstedes enojensele a la vieja
Regardez les résultats, regardezFijense los resultados, fijense
Voilà, un conseil sainAhí voy, consejo sano
Un conseil fortConsejo fuerte

Écoutez les gars s'il vous plaîtOigan cuates por favor
Faites-moi très attentionPongame mucha atencion
Quand vous rentrez chez vousCuando falten asu casa

Faites-vous un gros bleuPintensen un gran moreton
Faites-vous les en colèreHaganse los enojados
Mettez la faute sur la policeEchenle culpa a la poli
Donnez-vous deux ou trois coupsDense dos o tres gatasos
Au milieu des mâchoiresEn medio de las quijadas
Pour que ça ait l'air bien amochéQue se vean muy maltratados
Pour que la vieille se dépêchePa' que la vieja se apure
Que son cœur s'adoucisseSe le ablande el corazón
Qu'elle vous dise, Mon petitLes diga, Mi papacito
Pardonne-moi pour la coupurePerdóname ya el corton
Après tout, rien ne m'importeAl cabo nada me importa
Je ferai la lessiveYo le haré a lavanderia
Travailler de nuit et de jourChamberare de noche y día
Mais ne t'en vas pas mon âmePero no te vayas mi alma
Ne laisse pas ta vieilleNo dejes a tu viejita
Travailler toute la vieChambeare toda la vida
Parce que tu me rends très heureuxPorque me haces muy feliz
Tu es le meilleur du mondeEres lo mejor del mundo
Pour ça des amoursPara eso de los amores
Mon petit, même si c'est sur un matelas durPapacito, aunque sea en petate duro
Tout me semble melonTodo me sabe a melon
Mais vieux je te le demandePero viejo te lo pido
Je te le demande s'il te plaîtTe lo pido por favor
Mon petit de ma vie par pitiéPapacito de mi vida por piedad

Je suis ta vieille continue à te saouler !Soy tu vieja siguete emborrachando!

Je vous l'ai dit, j'ai gagné !Se los dije yo gane!