Lamberto Quintero

Lamberto Quintero

Lamberto Quintero

Un jour, le 28 janvierUn día 28 de enero
Comme cette date me fait malCómo me hiere esta fecha
À don Lamberto QuinteroA don Lamberto Quintero
Une camionnette le suivaitLo seguía una camioneta
Ils allaient vers le SaladoIban con rumbo al Salado
Juste pour faire un tourNomás a dar una vuelta

Ils ont passé El CarrizalPasaron El Carrizal
Ils buvaient de la bièreIban tomando cerveza
Son pote lui a ditSu compañero le dijo
Une camionnette nous suitNos sigue una camioneta
Lamberto, souriant, a ditLamberto sonriendo dijo
À quoi servent les mitraillettes ?¿Pa' qué son las metralletas?

Tout près du SaladoYa cerquita del Salado
Deux R15 ont rugiRugieron dos R15
Ils ont laissé un mortAhí dejaron un muerto
Un ennemi de LambertoEnemigo de Lamberto
J'aimerais que ce soit un conteQuisiera que fuera cuento
Mais, messieurs, c'est vraiPero, señores, es cierto

Un homme hors du communUn hombre fuera de serie
Joyeux et amoureuxAlegre y enamorado
Discutant avec sa copinePlaticando con su novia
Il était distraitÉl estaba descuidado
Quand des balles précisesCuando unas balas certeras
Lui ont arraché la vieLa vida le arrebataron

Clinique Santa MaríaClínica Santa María
Tu vas être mon témoinTú vas a ser mi testigo
Deux jours après sa mortDos días después de su muerte
Les tirs résonnent à nouveauVuelven a sonar los tiros
Dix hommes sont tombésAhí quedaron diez hombres
Pour ces mêmes raisonsPor esos mismos motivos

Pont qui mène à Tierra BlancaPuente que va a Tierra Blanca
Toi qui l'as vu passerTú que lo viste pasar
Rappelle-leur que LambertoRecuérdales que a Lamberto
On ne pourra jamais l'oublierNunca se podrá olvidar
Pour ma part, je confirmeQue por mi parte aseguro
Qu'il manque à CuliacánQue hace falta en Culiacán