Las Mañanitas Mexicanas

Die Mexikanischen Morgenlieder

Las Mañanitas Mexicanas

Wenn dieses erwartete Datum kommt,Al llegar esta fecha esperada te
Kommt zu dir, um zu gratulieren, denn du bist dieVenimos a felicitar, porque tú eres la
Geliebte, für die ich einenPrenda adorada a quien quiero formarle
Altar errichten möchte.Un altar
Wir wünschen dir, dass du tausend Jahre lebst,Te deseamos que dures mil años
Mit all unserer Aufrichtigkeit, dass duCon todas nuestras sinceridad, que te
Die Enttäuschungen vergisst, dieOlvides de los desengaños que
Voll von Glück sein sollen.Sean llenos de felicidad

An diesem Tag deines Festes möchte ich, dassEn este día de tu santos quiero que
Du mir erlaubst, dir mein Lied zu widmen,Tú me permitas que te dedique mi canto
Das werden deine Morgenlieder sein, vieleQue seran tus mañanitas muchas
Aber viele Glückwünsche.Pero muchas felicidades

Ich wünschte, ich wäre ein Engel vom Himmel undYo quisiera ser ángel del cielo y a tus
Käme zu dir, um zu singen, an deinemPuertas venirte a cantar, en tus
Fest dir deinen Wunsch zu erfüllen und dirSantos cumplirte tu anhelo y ofrecerte una
Ein unvergleichliches Glück zu bieten.Dicha sin par
Der Mond verabschiedet sich schon,Ya la Luna se esta despidiendo
Aber die Sonne beginnt bereits zu scheinen.Pero el Sol ya empezo a despuntar
Wir wollen nicht, dass du weiter schläfst,No queremos que sigas durmiendo
Unser Lied wird dich aufwecken.Nuestro canto te hará despertar

Heute werden wir dir Gesellschaft leisten, verzeihHoy te haremos compañia perdona
Unsere Dummheiten, um dir anNuestras necedades para desearte en
Deinem Tag ein und tausend Glückwünsche zu wünschen, vieleTu día una y mil felicidades muchas
Glückwünsche, viele, aber viele.Felicidades muchas pero muchas

Die Distelfinken bieten dir ihreLos jilgueros te brindad sus
Gesänge und ihr Geschenk an,Trinos y su ofrenda te vienen a dar
Deshalb kommen wir fröhlich,Es por eso que alegres venimos
Um dir zu gratulieren.Te venimos a felicitar
Wach auf, mein Schatz, wach auf,Ya despierta mi bien ya despierta
Und hör auf, so viel zu träumen, hierY ya deja de tanto soñar aquí
Sind wir vor deiner Tür,Estamos al pie de tu puerta
Wach auf, ich möchte dich umarmen.Ya despierta te quiero abrazar