Las Mañanitas Mexicanas

Les Matinées Mexicaines

Las Mañanitas Mexicanas

En arrivant à cette date tant attendue, jeAl llegar esta fecha esperada te
Viens te féliciter, car tu es laVenimos a felicitar, porque tú eres la
Précieuse adorée à qui je veux bâtirPrenda adorada a quien quiero formarle
Un autel.Un altar
Je te souhaite de vivre mille ans,Te deseamos que dures mil años
Avec toute notre sincérité, que tuCon todas nuestras sinceridad, que te
Oublies les désillusions et queOlvides de los desengaños que
Ta vie soit pleine de bonheur.Sean llenos de felicidad

En ce jour de ta fête, je veux queEn este día de tu santos quiero que
Tu me permettes de te dédier ma chanson,Tú me permitas que te dedique mi canto
Ce seront tes matinées, beaucoupQue seran tus mañanitas muchas
Mais beaucoup de félicitations.Pero muchas felicidades

J'aimerais être un ange du ciel et à taYo quisiera ser ángel del cielo y a tus
Porte venir te chanter, réaliser tonPuertas venirte a cantar, en tus
Souhait en ce jour et t'offrir uneSantos cumplirte tu anhelo y ofrecerte una
Joie sans pareille.Dicha sin par
La Lune est en train de se dire au revoir,Ya la Luna se esta despidiendo
Mais le Soleil commence déjà à se lever.Pero el Sol ya empezo a despuntar
Nous ne voulons pas que tu continues à dormir,No queremos que sigas durmiendo
Notre chant te fera réveiller.Nuestro canto te hará despertar

Aujourd'hui, nous te tiendrons compagnie, pardonneHoy te haremos compañia perdona
Nos bêtises pour te souhaiter enNuestras necedades para desearte en
Ce jour mille et une félicitations, beaucoupTu día una y mil felicidades muchas
De félicitations, beaucoup mais beaucoup.Felicidades muchas pero muchas

Les chardonnerets te chantent leursLos jilgueros te brindad sus
Trilles et leur offrande te viennent donner.Trinos y su ofrenda te vienen a dar
C'est pourquoi nous venons avec joie,Es por eso que alegres venimos
Nous venons te féliciter.Te venimos a felicitar
Réveille-toi, mon bien, réveille-toi,Ya despierta mi bien ya despierta
Et arrête de tant rêver, iciY ya deja de tanto soñar aquí
Nous sommes au pied de ta porte,Estamos al pie de tu puerta
Réveille-toi, je veux te prendre dans mes bras.Ya despierta te quiero abrazar