Corrido de Lucio Vázquez (Los Pavos Reales)

Lucio Vasquez

Corrido de Lucio Vázquez (Los Pavos Reales)

Les paons ont pris leur envolVolaron los Pavos Reales
Vers la sierra mouilléeRumbo a la sierra mojada
Ils ont tué Lucio VázquezMataron a Lucio Vázquez
Pour une jeune qu'il aimaitPor una joven que amaba

Il était dix heures du soirEran las diez de la noche
Lucio était en train de dînerEstaba Lucio cenando
Des amis sont arrivésLlegaron unos amigos
Pour l'inviter à un fandangoPara invitarlo a un fandango

Sa mère le lui disaitSu madre se lo decía
Son père avait encore plus raisonSu padre con más razón
Fils, ne va pas à la danseHijo no vayas al baile
Mon cœur me le ditMe lo avisa el corazón

Ah !Ay!
Lucio, ils vont te tuer !¡Lucio te van a matar!
Ah !¡Ay!

Ils montèrent sur leurs chevauxMontaron en sus caballos
Vers la sierra mouilléeRumbo a la sierra mojada
Quand ils arrivèrent à la danseCuando llegaron al baile
Son rival l'attendait déjàYa su rival lo esperaba

Ils l'invitèrent à boireLo invitaron a unas copas
Lucio ne voulut pas accepterLucio no quiso aceptar
Ils échangèrent quelques motsSe hicieron de unas palabras
Pour sortir se battrePara salirse a pelear

Ils lui donnèrent trois coups de couteauLe dieron tres puñaladas
De dos au cœurDe la espalda al corazón
Comme le disait sa mèreComo le decía su madre
Ils l'ont tué par traîtriseLo mataron a traición

Ah !¡Ay!
Pauvre Lucio !¡Pobre Lucio!

Mère Marie de GuadalupeMadre Mía de Guadalupe
De la Voie de l'AmourDe la Vía de Querer
Accorde-moi, madameDame licencia señora
De me relever encore une foisDe levantarme otra vez

Après l'avoir assassinéDespués que lo asesinaron
Ils lui ont mis de la terre dans la boucheLe echaron tierra en la boca
Et ainsi ils l'ont vu mourirY así lo vieron morir
Comme quand c'est le tour de quelqu'unComo cuando a uno le toca

Les paons ont pris leur envolVolaron los Pavos Reales
Vers la sierra mouilléeRumbo a la sierra mojada
Ils ont tué Lucio VázquezMataron a Lucio Vázquez
Pour une jeune qu'il aimaitPor una joven que amaba