Der gescheckte Wolfspferd (Die rotbraune Stute)

El Potro Lobo Gateado (La Yegua Colorada)

In einer Herde lebt ein Hengst, der hat's mir angetanEn una manada vive un potro que me gustó
Ich ging zum Gutsherrn: Herr, ich bringe einen VorschlagMe fui con el hacendado: Señor, traigo una tratada
Ich möchte ein Pferd für meine rotbraune StuteQuiero que me dé un caballo por mi yegua colorada
Welches Pferd willst du? Damit wir verhandeln können¿Qué caballo es el que quieres? Así pa' poder tratar
Ein gescheckter Wolfshengst, den ich gestern im Stall sahUn potro lobo gateado que ayer vi en el corral
Den konnten weder Cowboys noch Vorarbeiter zähmenQue a charros y a caporales no lo han podido amansar

Ich sah ihn unter zehn Pferden, das schönste war erLo vi de entre diez caballos, el cual era más bonito
Wenn sie ihn hart ließen, dann nehm' ich ihm die HärteSi por duro lo dejaron lo duro yo se lo quitó
Wenn ich ihn kaufe, sieht man ihn alleine gehenSi lo compro lo verán dirigiéndose solito

Ich biete dir 1500 Pesos und das Hengstchen schenk' ich dirTe doy 1500 pesos y el potro te lo regaló
Ich will ihn nicht, weil er störrisch ist, dachte, ich setz' ihn ins AutoNo lo quiero por rejego, pensaba meterlo al carro
Denn Cowboys und Vorarbeiter hat er alle umgehauenQue a charros y a caporales a todos los ha tumbado
Als der Cowboy ihn dann hatte, sprach er mit ihmLuego que ya se hizo de él el charro le echó la hablada
Jetzt spielt mein Pferd mit seiner rotbraunen StuteAhora juega mi caballo con su yegua colorada
Nur ein bisschen Zügel braucht er, das Spiel ist hartNomás me da un ribetito está dura la jugada

Der Gutsherr antwortete: Sag nicht, dass ich Angst habeLe contestó el hacendado: No digas que tengo miedo
Lass uns ins Büro gehen, um das Geld einzuzahlenVámonos a la oficina pa' depositar dinero
Das Rennen lassen wir für den 2. FebruarLa carrera la dejamos para el día 2 de febrero

Der besagte Tag des berühmten Rennens kamSe llegó el dichoso día de la carrera afamada
Es flogen Pesos auf die rotbraune StuteVolaban pesos tronchados a la yegua colorada
Und auf den gescheckten Wolfshengst wollte niemand wettenY al potro lobo gateado ni quien le apostara nada
Die Pferde sprangen los und das Pferd war nicht zu sehenSe arrancaron los caballos y el caballo no se vio
Es war von Staub umhüllt, was für ein wildes PferdSe cubrió de polvareda que caballo tan violento
Nur Flügel fehlten ihm, um mit dem Wind zu fliegenNomás alas le faltaron pa' volar por ese viento

Mit diesem verabschiede ich mich, verzeiht die schlechte DichtungYa con esta me despido dispensen lo mal trovado
Hier endet die Ballade von einem Cowboy und einem GutsherrnAquí da fin el corrido de un charro y un hacendado
Von der rotbraunen Stute und dem gescheckten WolfshengstDe la yegua colorada y el potro lobo gateado