Dos Angelitos

Two Little Angels

Dos Angelitos

From where God lives, they sent two little angelsDe allá donde vive dios mandaron dos angelitos
They would travel on a star, the one we call a little bagViajarían en una estrella, la que uno llama saquito
One says to the other, better go aloneEl uno le dice al otro mejor márchate solito
While the other replies, I'm not going anywhereMientras el otro contesta yo no voy pa ningún sitio

I'm not going anywhereYo no voy pa ningún sitio
I'll stay here in heavenYo me quedo aquí en el cielo
Next to Jesus ChristAl lado de Jesucristo
Here we live happily because this is paradiseAquí se vive feliz porque esto es el paraíso
The other says the same, very sad and subduedEl otro dice lo mismo muy triste y apagaito
We know that down on earth everything is strange and differentSabemos que allá en la tierra todo es extraño y distinto
They kill each other sometimes just for whimsSe matan unos a otros a veces que por caprichos
Countries against countries, ministers against ministersPaíses contra países, ministros contra ministros
And in heaven we don't fight because we all love each otherY en el cielo no peleamos pues nos queremos toditos

A sweet and subtle voice is heard in that placeUna voz dulce y sutil se escucha en aquel recinto
Father God appears and says to his little angelsPapá dios hace presencia y dice a sus angelitos
You must travel far from paradiseUstedes deben viajar muy lejos del paraíso
Crossing the barrier of time and infinityTraspasando la barrera del tiempo y del infinito

Of time and infinityDel tiempo y del infinito
He makes their wings disappear and makes them tinyDesaparece sus alas y los pone chiquiticos
Through thought, he speaks with the little angelsA través del pensamiento habla con los angelitos
If it's up to me, don't worry because I'll be everywhereSi es por mi no se preocupen porque estaré en todos sitios
If you trust me, we'll always be togetherSi ustedes confían en mi siempre estaremos juntitos
Meanwhile, on earth, a woman screamsMientras tanto aquí en la tierra una mujer pega gritos
She's having contractions and they attend to her quicklySe presentan contracciones y le atienden ligerito
At the same time in heaven, the angels hurryAl mismo tiempo en el cielo apuran los angelitos
Those beings cried when they separated from ChristAquellos seres lloraron al separarse de cristo
Who will take care of us down there like you do, dear God?Quien nos va a cuidar abajo como tu lo haces diosito
Meanwhile, God answers in a very sweet toneMientras tanto dios contesta con un tono muy dulcito
Two earthly angels with very pure heartsDos Ángeles terrenales con un corazón muy limpio
Will take care of both so they're not aloneVan a cuidar de los dos para que no estén solitos
One will be called mom, she'll give them beautiful loveA uno les dirán mamá, les dará un amor bonito
She'll be like a tigress caring for her cubsElla será como tigra cuidando sus cachorritos
The second of the two will love them just the sameEl segundo de los dos los va a querer igualito
They'll call him dad and he'll give them strict loveA el les dirán papá y les dará amor estricto
And down on earth, they'll be called siblingsY ustedes allá en la tierra se llamarán hermanitos
Then the pair of angels hold handsEntonces el par de Ángeles se agarran de las manitos
And when they're born into this world, only one saying was heardY al nacer en este mundo solo se escuchaba un dicho
Long live all twins, long live the little dark-haired onesVivan todos los gemelos que vivan los morochitos
While God said in heaven, long live my little angelsMientras dios decía en el cielo que vivan mis angelitos