El Forastero

De Buitenstaander

El Forastero

Ik ga mijn paard zadelen want ik verlaat dit dorpVoy a ensillar mi caballo porque me voy de este pueblo
Hier wil niemand me omdat ik een buitenstaander benAquí ninguno me quiere porque soy un forastero
Ik draag verdriet in mijn ziel en een zucht van de savanneTraigo tristeza en el alma y un guayabo sabanero
En dat kalmeert alleen de afstand en de ouderdomY eso tan solo lo calma la distancia y el añejo

Ik heb geen opzichter die me tegenhoudt in mijn vluchtYo no tengo caporal que me detenga en mi vuelo
Geen regen of stormen, geen bliksem of donderNi lluvias ni tempestades, ni relámpago ni truenos
Ik heb geen schulden bij iemand en geen kleine kinderenNo tengo deudas con nadie ni muchachitos pequeños
Ik keer terug naar mijn Barinas op mijn snelle paardRegresaré a mi Barinas en mi caballo el veguero
En ik vraag een harpist om een mooi stuk te spelenY le pediré a un arpista que toque un pasaje bello
Want een llanero met verdriet zingt daar echt goedQue un llanero enguayabado allí es que canta bien bueno

Ze zeggen dat er een feest is waar mijn vrienden zijnMe dicen que hay una fiesta donde son mis correderos
Er zijn paardenraces en veel hanenvechters komenHay carreras de caballo y vienen muchos galleros
Ik heb een haan om te wedden en een heel snel paardTengo un gallo pa jugarlo y un caballo muy ligero
En dat zijn de vereisten om mijn geld te winnenY esos son los requisitos para rendir mi dinero

Ik daag iedereen uit, hand in hand en woord voor woordContrapunteo con cualquiera, mano a mano y verbo a verbo
Ik dans met harp en bandola en geef een luide kreetBailo con arpa y bandola y pego un grito altanero
Zonder angst voor tegenstanders want ik ken de vrees nietSin temor a los contrarios porque no conozco el miedo
Ik had een heel mooi huis maar dat is verwoestTenía un hogar muy bonito pero me lo destruyeron
En zo ben ik een arme avonturier gewordenY entonces me convertí en un pobre aventurero
Daarom noemen ze me in deze velden de buitenstaanderPor eso es que en estos campos me llaman el forastero