Nacimiento

Geboorte

Nacimiento

Een engeltje uit de hemel maakte zich klaar om te gaanUn angelito del cielo se preparaba a viajar
Om lang te leven in de aardse wereld hier benedenPara vivir largo tiempo en el mundo terrenal
Het draaide zich om en vroeg waarom het zou moeten gaanDaba vuelta y preguntaba el porque se iba a alejar
Van zijn mooie paradijs, zo lief en speciaalDe su hermoso paraíso tan lindo y tan especial

Zo lief en speciaalTan lindo y tan especial
Omhelsde het zijn schepper, die zag het snikkenSe abrazó con su creador este lo vio sollozar
Met een zachte glimlach begint God te vragenCon una suave sonrisa dios comienza a preguntar
Geef me de redenen waarom je het niet wilt accepterenQue le diera los motivos porque el no quería aceptar
En het engeltje antwoordt: ik wil je niet verlatenY el angelito contesta yo no te quiero dejar
Waarom snijd je mijn vleugels af?¿Por que me cortas mis alas?
Hoe moet ik vliegen?¿Como haré para volar?
Wat ik daar beneden hoor, ze zullen me slecht behandelenPor lo que escucho allá abajo me van a tratar muy mal
Vanwege dat voorgevoel wil ik liever blijven.Por ese presentimiento más bien me quiero quedar.

Met een zachte streling, zoals de zeebriesCon una suave caricia como la brisa del mar
Omarmt God zijn engeltje en begint het uit te leggenDios abraza a su angelito y le comienza a explicar
Ik ga je klein maken zodat je kunt passerenTe voy a hacer pequeñito para que puedas pasar
Van mijn huis naar de aarde via een moederlijke tunnelDe mi hogar hasta la tierra por un túnel maternal

Via een moederlijke tunnelPor un túnel maternal
En maak je geen zorgen, ik zal je niet vergetenY por mi no te preocupes yo no te voy a olvidar
Want ik zal je begeleiden tot de dag van terugkeerPorque voy a acompañarte hasta el día de regresar
En als je geloof groot is, zal ik overal zijnY si es inmensa tu fe estaré en todo lugar
Het engeltje vraagt: heilige vader in de luchtEl angelito pregunta padre santo celestial
Als ik zo klein word, wat gaat er dan met me gebeuren?Si naceré tan pequeño ¿que es lo que me va a pasar?
Zonder mijn vleugels, zonder mijn stem, hoe moet ik rennen?Sin mis alas, sin mi voz ¿Cómo hago pa corretear?
Mijn God glimlacht weer terwijl hij zich voorbereidt om te sprekenVuelve a sonreír mi dios mientras se prepara a hablar
Ik ga je een engel geven, die zal aards zijnTe voy a poner un ángel este va a ser terrenal
De nacht dat je ziek bent, zal hij niet slapenLa noche que estés enfermo el se sabrá trasnochar
Hij zal je de woorden leren die je moet gebruikenTe enseñará las palabras que debes utilizar
Hij zal je leren lachen tot je in lachen uitbarstTe enseñará a sonreír hasta hacerte carcajear
Om de eerste stappen te zetten, te voelen en te navigerenA dar los primeros pasos, a sentir y navegar
In de rivier van hoop zonder te kunnen vergaanEn el río de la esperanza sin que puedas naufragar
In dat moment op aarde, de kamer van een ziekenhuisEn ese instante en la tierra, el cuarto de un hospital
Ontvangt een vrouw die zich voorbereidt om te barenRecibe una parturienta que se prepara a alumbrar
Samentrekkingen en pijn beginnen zich aan te dienenContracciones y dolores se comienza a presentar
God zegt tegen het engeltje: je moet nu gaanDios le dice al angelito ya te tienes que marchar
Vergeet je geloof niet, dat zal je terugbrengenAcuérdate de tu fe ella te hará regresar
Op dat precieze moment begint het te stijgenEn ese preciso instante se comienza a despegar
Het engeltje uit de hemel, maar vraagt nog netEl angelito del cielo pero alcanza a preguntar
Geef me de naam van die engel, degene die voor me zal zorgenDame el nombre de ese angel ese que me va a cuidar
En God antwoordt terwijl hij zijn hand uitsteektY diosito le contesta ya con la mano estirá
Maak je geen zorgen over de naam, zeg gewoon mama.Por nombre no te preocupes tu solo dile mamá