Nacimiento

Naissance

Nacimiento

Un petit ange du ciel se préparait à partirUn angelito del cielo se preparaba a viajar
Pour vivre longtemps dans le monde terrestrePara vivir largo tiempo en el mundo terrenal
Il tournait et demandait pourquoi il devait s'éloignerDaba vuelta y preguntaba el porque se iba a alejar
De son beau paradis si joli et si spécialDe su hermoso paraíso tan lindo y tan especial

Si joli et si spécialTan lindo y tan especial
Il s'est embrassé avec son créateur qui le vit pleurerSe abrazó con su creador este lo vio sollozar
Avec un doux sourire, Dieu commence à demanderCon una suave sonrisa dios comienza a preguntar
De lui donner les raisons pour lesquelles il ne voulait pas accepterQue le diera los motivos porque el no quería aceptar
Et le petit ange répond, je ne veux pas te quitterY el angelito contesta yo no te quiero dejar
Pourquoi me coupes-tu les ailes ?¿Por que me cortas mis alas?
Comment vais-je faire pour voler ?¿Como haré para volar?
D'après ce que j'entends là-bas, on va me traiter très malPor lo que escucho allá abajo me van a tratar muy mal
Avec ce pressentiment, je préfère rester.Por ese presentimiento más bien me quiero quedar.

Avec une douce caresse comme la brise de la merCon una suave caricia como la brisa del mar
Dieu embrasse son petit ange et commence à expliquerDios abraza a su angelito y le comienza a explicar
Je vais te rendre petit pour que tu puisses passerTe voy a hacer pequeñito para que puedas pasar
De ma maison jusqu'à la terre par un tunnel maternelDe mi hogar hasta la tierra por un túnel maternal

Par un tunnel maternelPor un túnel maternal
Et pour moi, ne t'inquiète pas, je ne t'oublierai pasY por mi no te preocupes yo no te voy a olvidar
Car je vais t'accompagner jusqu'au jour de ton retourPorque voy a acompañarte hasta el día de regresar
Et si ta foi est immense, je serai partoutY si es inmensa tu fe estaré en todo lugar
Le petit ange demande, père saint célesteEl angelito pregunta padre santo celestial
Si je naîtrai si petit, que va-t-il m'arriver ?Si naceré tan pequeño ¿que es lo que me va a pasar?
Sans mes ailes, sans ma voix, comment vais-je courir ?Sin mis alas, sin mi voz ¿Cómo hago pa corretear?
Mon Dieu sourit à nouveau alors qu'il se prépare à parlerVuelve a sonreír mi dios mientras se prepara a hablar
Je vais te donner un ange, celui-ci sera terrestreTe voy a poner un ángel este va a ser terrenal
La nuit où tu seras malade, il saura veillerLa noche que estés enfermo el se sabrá trasnochar
Il t'apprendra les mots que tu dois utiliserTe enseñará las palabras que debes utilizar
Il t'apprendra à sourire jusqu'à te faire éclater de rireTe enseñará a sonreír hasta hacerte carcajear
À faire tes premiers pas, à sentir et à naviguerA dar los primeros pasos, a sentir y navegar
Dans le fleuve de l'espoir sans que tu puisses sombrerEn el río de la esperanza sin que puedas naufragar
À cet instant sur terre, dans une chambre d'hôpitalEn ese instante en la tierra, el cuarto de un hospital
Une femme en travail se prépare à accoucherRecibe una parturienta que se prepara a alumbrar
Des contractions et des douleurs commencent à se manifesterContracciones y dolores se comienza a presentar
Dieu dit au petit ange, tu dois partir maintenantDios le dice al angelito ya te tienes que marchar
Souviens-toi de ta foi, elle te fera revenirAcuérdate de tu fe ella te hará regresar
À cet instant précis, il commence à s'éleverEn ese preciso instante se comienza a despegar
Le petit ange du ciel mais il parvient à demanderEl angelito del cielo pero alcanza a preguntar
Donne-moi le nom de cet ange, celui qui va me protégerDame el nombre de ese angel ese que me va a cuidar
Et Dieu lui répond en tendant la mainY diosito le contesta ya con la mano estirá
Pour le nom, ne t'inquiète pas, dis-lui juste maman.Por nombre no te preocupes tu solo dile mamá