Juan Charrasqueado

Juan Charrasqueado

Juan Charrasqueado

Ik ga jullie een heel beroemd verhaal vertellenVoy a cantarles un corrido muy mentado
Over wat er is gebeurd op de haciënda van de bloemLo que ha pasado allí en la Hacienda de la Flor
Het treurige verhaal van een verliefde boerLa triste historia de un ranchero enamorado
Die een dronken, feestende en gokker wasQue fue borracho, parrandero y jugador

Juan heette hij en ze noemden hem charrasqueadoJuan se llamaba y lo apodaban Charrasqueado
Hij was dapper en risicoloos in de liefdeEra valiente y arriesgado en el amor
De mooiste vrouwen nam hij meeA las mujeres más bonitas, se llevaba
In die velden bleef er geen enkele bloem overEn esos campos, no quedaba ni una flor

Op een zondag, terwijl hij zich aan het bezatten wasUn día domingo que se andaba emborrachando
Stuurden ze iemand naar de kroeg om hem te waarschuwenA la cantina, le corrieron a avisar
Pas op Juan, ze zijn je aan het zoekenCuídate, Juan, que ya por ahí te andan buscando
Er zijn veel mannen, laat je niet vermoordenSon muchos hombres, no te vayan a matar

Hij had geen tijd om op zijn paard te stappenNo tuvo tiempo de montar en su caballo
Met een pistool in de hand kwamen ze in grote getalePistola en mano, se le echaron de a montón
Ik ben dronken, schreeuwde hij, en ik ben een goede vechterEstoy borracho, les gritaba, y soy buen gallo
Toen een kogel zijn hart doorboordeCuando una bala atravesó su corazón

De maïs groeide met de regen in de weiCreció la milpa con la lluvia en el potrero
En de duiven vliegen naar de stenen plekY las palomas van volando al pedregal
Mooie stieren brengen ze vandaag naar de veemarktBonitos toros llevan hoy al coleadero
Wat een goed paard rijdt de opzichterQué buen caballo va montando el caporal

De klokken van het heiligdom luiden alYa las campanas del santuario están doblando
Alle gelovigen gaan biddenTodos los fieles se dirigen a rezar
En van de heuvel komen de boeren naar benedenY, por el cerro, los rancheros van bajando
Om een dode man te begravenA un hombre muerto que lo llevan a enterrar

In een heel bescheiden hut huilt een kindEn una choza muy humilde llora un niño
En de vrouwen geven hem advies en gaan wegY las mujeres le aconsejan y se van
Maar zijn moeder troost hem met liefdePero su madre lo consuela con cariños
Kijkend naar de lucht huilt en bidt ze voor haar JuanMirando al cielo, llora y reza por su Juan

Hier eindig ik met het zingen van dit verhaalAquí termino de cantar este corrido
Van Juan, de boer, charrasqueado en bedriegerDe Juan ranchero, charrasqueado y burlador
Die dacht dat hij de lieveling van de vrouwen wasQue se creyó, de las mujeres, consentido
Die een dronken, feestende en gokker was.Que fue borracho, parrandero y jugador