Simon Blanco

Simon Blanco

Simon Blanco

Je vais chanter un corrido sans offense et sans discoursVoy a cantar un corrido sin agravio y sin discurso
De ce qui s'est passé à Tres Palos, dans la commune d'AcapulcoDe lo que paso en Tres Palos municipio de Acapulco
Ils ont tué Simón BlancoMataron a Simón Blanco
Sa réputation était immenseMás grande fue su resulto

Sa mère lui disait : Simon, ne va pas à la fêteSu madre se lo decía Simon no vayas al baile
Et Simón lui répondit : Maman, ne sois pas si lâcheY Simón le contesto madre no seas tan cobarde
Pourquoi se protéger tantPara que cuidarse tanto
Si de toute façon, ça arrive un jour ou l'autreDe una vez lo que sea tarde

Quand Simón arriva à la fêteCuando Simón llego al baile
Il se dirigea vers le rassemblementSe dirigió a la reunión
Tout le monde le salua, car c'était un homme d'honneurTodito le saludaron como era un hombre de honor
Les Martínez dirent : le lion est tombé dans les filetsSe dijeron los Martínez cayó en las redes el león

Simón Blanco, un homme parmi les hommesSimón Blanco, hombre entre los hombres

Vers deux heures de l'après-midiComo a las dos de la tarde
La situation a commencéDio principio a la cuestión
Quand, avec un pistolet à la main, Adrián Pialon l'a viséCuando con pistola en mano Adrián Pialon lo caso
Onésimo, son compliceOnesímo su compadre
L'a lâchement assassinéVilmente lo asesinó

Environ trois jours après sa mortComo a los tres días de muerto
Les Martínez ont disparuLos Martinez fallecieron
Ils disaient dans leur veilléeDecían en su novenario
Que cela cachait un mystèreQue eso encerraba un misterio
Car tuer un complicePorque al matar a un compadre
C'est offenser l'éternelEra ofender al eterno

Ils ont tué Simón Blanco, c'était un petit coq de combatMataron a Simón Blanco era un gallito de traba
C'était un petit coq très raffiné que le gouvernement respectaitEra un gallito muy fino que el gobierno respetaba
Lui, avec son 30 à la main, s'appelait Simón BlancoÉl con su 30 en la mano Simón Blanco se llamaba