Yo El Aventurero

Moi l'Aventurier

Yo El Aventurero

Voici l'aventurierAquí esta el aventurero
Un gars sympaMuchacho simpatico
Un dragueur amoureuxDicharachero enamorado
Mais très sincère, c'est sûrPero muy sincero, eso si

Ay la la laAy la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la la la la laAy la la la la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la la la la laAy la la la la la la

Moi je suis l'aventurierYo soy el aventurero
Le monde m'importe peuEl mundo me importa poco
Quand une femme me plaîtCuando una mujer me gusta
Je l'aime malgré toutMe gusta a pesar de todo

J'aime les grandes etMe gustan las altas y
Les petites, les maigres et les rondesLas chaparritas, las flacas y gordas
Et les petites, célibatairesY las chiquititas, solteras
Et veuves et divorcéesY viudas y divorciaditas
J'adore les fillesMe encantan las chatas
Avec de jolis visagesDe caras bonitas

Et c'est pour ça que je viens ici en chantantY por eso vengo aquí cantando
Avec ma chansonCon mi cancion
Moi je suis l'aventurierYo soy el aventurero
Un cœur pur et sincèrePuritito corazon

Ay la la laAy la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la la la la laAy la la la la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la la la la laAy la la la la la la

Le monde m'importe peuEl mundo me importa poco
Et je fais ce que je veuxY hago de mi lo que quiero
Je suis honnête et un bon amiSoy honrado y buen amigo
Un dragueur très sincèreVacilador más sincero

Je joue aux cartesYo juego baraja
Et je sais faire la fêteY se parrandear
Je prends autantLo mismo les tomo
Tequila que mezcalTequila o mezcal
Je prends aussi des shotsLo mismo pulquitos tambien
Du champagne aussiEl champagne lo mismo les
Je danse un tango ou un valsBailo un tango que un vals
Aussi un jarabe ou un cha-cha-chaTambien un jarabe que algún chachacha

Moi je suis l'aventurierYo soy el aventurero
Et aux beaux-parents je répondsY a los suegros les respondo
Que si vous amenez vos filles, prenez-en soin (oui messieurs)Que si traen a sus hijitas las cuiden (si señores)
Ou je ne réponds pasO no respondo

Ay la la laAy la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la la la la laAy la la la la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la la la la laAy la la la la la la

Moi je suis l'aventurierYo soy el aventurero
Le monde m'importe peuEl mundo me importa poco
Quand une femme me plaîtCuando una mujer me gusta
Je l'aime malgré toutMe gusta a pesar de todo

J'aime les grandes etMe gustan las altas y
Les petites, les maigres et les rondesLas chaparritas, las flacas y gordas
Et les petitesY las chiquititas
J'adore les fillesMe encantan las chatas
Avec de jolis visagesDe caras bonitas
J'aime les belles-mèresMe gustan las suegras
Qui ne sont pas jalousesQue no sean celosas
J'adore les fillesMe encantas las chatas
Pas trop glissantesPoco resbalosas
Qui ont des frères quiQue tengan hermanos que
Ne sont pas jaloux, quiNo sean celosos, que
Ont des petits amis avec des têtes de débilesTengan sus novios caras de babosos
J'aime la vieMe gusta la vida
J'adore l'amourMe encanta el amor
Je suis un aventurier, un vrai dragueurSoy aventurero revacilador

Et c'est pour ça que j'ai l'âme d'un troubadourY por eso tengo el alma de trovador
Et bohémien, moi je suis l'aventurierY bohemio, yo soy el aventurero
Et à bientôt mes potesY hasta luego mis cuates
On se revoitAhí nos vemos

Ay la la laAy la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la la la la laAy la la la la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la laAy la la la
Ay la la la la la laAy la la la la la la
Aventurier, c'est moiAventurero yo soy