Carta Perdida

Lettre Perdue

Carta Perdida

Les timbres bien collésLos timbres bien pegados
Son nom bien écritSu nombre muy clarito
L'adresse bien notéeLa dirección bien puesta
Je l'ai mise dans la boîteLa puse en el buzón

Ma lettre a volé, voléVoló, voló mi carta
Avec une folle impatienceCon unas ansías locas
D'arriver entre ses mainsDe llegar a sus manos
Pour que enfin ma viePara que al fin mi vida
Sache où je suisSupiera dónde estoy

Je l'ai envoyée par avionLa puse por aéreo
Pour une livraison rapidePor entrega inmediata
Et je n'ai toujours pas reçuY aún no he recibido
Ah! sa réponseAy! su contestación

Ma lettre se serait perdueSe perdería mi carta
Ou ne lui a pas été remiseO no se la entregaron
Peut-être qu'on la cacheTal vez se la escondieron
Pour qu'elle oublie mon amourPa ´que olvide a mi amor

Ou peut-être ses yeuxO a lo mejor sus ojos
Lisait à voix basseLeyendo en voz muy baja
La lettre qui exprimaitLa carta que expresaba
À quel point je l'aimeLo que la quiero yo

En se remplissant de larmesAl llenarse de llanto
Ils l'ont réduite en morceauxLa hicieron mil pedazos
Et dans une poubelleY en un basurero
Ma lettre y est restéeMi carta ahí se quedó

Non, non, nonNo, no, no
Je ne lui réécrirai pasNo volveré a escribirle
Jusqu'à ce que je reçoiveHasta que no reciba
De ma lettre perdueDe mi carta perdida
Ah! la réponseAy! la contestación