Corrido Del General Zapata

Corrido du Général Zapata

Corrido Del General Zapata

Avec ma guitare à la mainCon mi guitarra en la mano
Je vais chanter le corridoVoy a cantar el corrido
D'un général célèbreDe un general afamado
Connu de tous, bien connuPor todos, muy conocido

Emiliano Zapata est néNació Emiliano Zapata
Dans un petit village joyeuxEn un risueño pueblito
Dans l'état de MorelosDel estado de Morelos
Qui s'appelle AnenecuilcoQue se llama Anenecuilco

En mille neuf cent onzeEn mil novecientos once
Il se levait avec des armesEn armas, se levantaba
Là dans la sierra du sudAllá en la sierra suriana
Don Emiliano ZapataDon Emiliano Zapata

Dans ses rangs militaientMilitaban en sus filas
Perdomo, qui était le premierPerdomo, que era el primero
Le téméraire BaronaEl temerario Barona
Et le courageux GenovevoY el valiente Genovevo

Derrière les tecorralesDetrás de los tecorrales
Avec sa bande bien arméeCon su gente bien armada
Il se battait contre CarranzaPeleaba contra Carranza
Défendant le Plan de AyalaDefendiendo el Plan de Ayala

Il montait un cheval fougueuxMontaba brioso caballo
Qui était de très bonne tailleQue era de muy buena alzada
Un cheval loup aux pattes traînantesUn cuaco lobo gateado
Avec des fers en argentCon herraduras de plata

À Chinameca, il est mortEn Chinameca, murió
L'agrariste du sudEl agrarista suriano
Par la traîtrise vilePor la villana traición
Du carranciste GuajardoDel carrancista Guajardo

Avec ça, je me dis adieuYa con esta me despido
Je m'en vais par le sentierYa me voy por el sendero
Ici se termine le corridoAquí se acaba el corrido
Du brave guérilleroDel valiente guerrillero

Il y avait aussi Eufemio ZapataTambién Eufemio Zapata
Et le général SalazarY el general Salazar
Les deux frères ArenasLos dos hermanos Arenas
Et don Jesús CapistránY don Jesús Capistrán