Vier Milpas

Cuatro Milpas

Vier Milpas sind nur noch übrigCuatro milpas tan solo han quedado
Von dem kleinen Ranch, der mir gehörte, ach!Del ranchito que era mío, ay!
Von dem kleinen Häuschen, so weiß und schönDe aquella casita tan blanca y bonita
Wie traurig es jetzt istLo triste que está

Die Weiden sind ohne ViehLos potreros están sin ganado
Der Teich ist ausgetrocknetLa laguna se secó
Der Drahtzaun, der im Hof warLa cerca de alambre que estaba en el patio
Ist auch umgefallenTambién se cayó

Wirst du mir deine Augen leihen, Braune?Me prestarás tus ojos, morena
Ich trage sie in der Seele, dass sie dort schauenLos llevo en el alma, que miren allá
Auf die Überreste von diesem HäuschenLos despojos de aquella casita
So weiß und schön, wie traurig es jetzt istTan blanca y bonita lo triste que está

Die Ernten sind verloren gegangenLas cosechas quedaron perdidas
Alles ist zu Ende, ach!Toditito se acabó, ay!
Es gibt keine Tauben, keine Blumen, keinen DuftYa no hay palomas, ni flores ni aromas
Alles ist vorbeiYa todo acabó

Die Palmen weinten um ihre AbwesenheitLas palmeras lloraban su ausencia
Der Teich ist ausgetrocknet, ach, achLa laguna se secó ay ay
Die Pioniere und FuhrleuteLos piones y arrieros
Sind alle gegangen und niemand ist gebliebenToditos se fueron y nadie quedo
Deshalb bin ich traurig, BraunePor eso estoy triste morena
Deshalb werde ich sehr traurig und weinePor eso me pongo muy triste a llorar
Wenn ich an die glücklichen Nachmittage denkeRecordando las tardes felices
Die wir beide an diesem Ort verbracht habenQue los dos pasamos en aquel lugar