Vier Milpa's

Cuatro Milpas

Vier milpa's zijn er nog maar overCuatro milpas tan solo han quedado
Van het boerderijtje dat van mij was, oh!Del ranchito que era mío, ay!
Van dat schattige huisje, zo wit en mooiDe aquella casita tan blanca y bonita
Het is zo treurigLo triste que está

De weilanden zijn leeg, geen vee meerLos potreros están sin ganado
De vijver is opgedroogdLa laguna se secó
Het draadhek dat in de tuin stondLa cerca de alambre que estaba en el patio
Is ook omgevallenTambién se cayó

Zou je me je ogen willen lenen, schatMe prestarás tus ojos, morena
Die draag ik in mijn ziel, laat ze daar kijkenLos llevo en el alma, que miren allá
Naar de resten van dat huisjeLos despojos de aquella casita
Zo wit en mooi, het is zo treurigTan blanca y bonita lo triste que está

De oogsten zijn verloren gegaanLas cosechas quedaron perdidas
Alles is voorbij, oh!Toditito se acabó, ay!
Er zijn geen duiven meer, geen bloemen of geurenYa no hay palomas, ni flores ni aromas
Alles is voorbijYa todo acabó

De palmbomen huilden om hun afwezigheidLas palmeras lloraban su ausencia
De vijver is opgedroogd, oh ohLa laguna se secó ay ay
De pioniers en de muilezelsLos piones y arrieros
Zijn allemaal vertrokken, niemand is geblevenToditos se fueron y nadie quedo
Daarom ben ik zo treurig, schatPor eso estoy triste morena
Daarom word ik zo verdrietig en ga ik huilenPor eso me pongo muy triste a llorar
Als ik terugdenk aan de gelukkige middagenRecordando las tardes felices
Die we samen doorbrachten op die plekQue los dos pasamos en aquel lugar