Quatre Milpas

Cuatro Milpas

Quatre milpas, il n'en reste que quelques-unesCuatro milpas tan solo han quedado
Du petit ranch qui était à moi, oh !Del ranchito que era mío, ay!
De cette petite maison si blanche et jolieDe aquella casita tan blanca y bonita
C'est triste à voirLo triste que está

Les pâturages sont vides de bétailLos potreros están sin ganado
La lagune s'est asséchéeLa laguna se secó
La clôture en fil de fer qui était dans la courLa cerca de alambre que estaba en el patio
Elle est aussi tombéeTambién se cayó

Prête-moi tes yeux, ma belleMe prestarás tus ojos, morena
Je les porte dans mon âme, qu'ils voient là-basLos llevo en el alma, que miren allá
Les débris de cette petite maisonLos despojos de aquella casita
Si blanche et jolie, c'est triste à voirTan blanca y bonita lo triste que está

Les récoltes sont toutes perduesLas cosechas quedaron perdidas
Tout est fini, oh !Toditito se acabó, ay!
Il n'y a plus de colombes, ni de fleurs, ni de parfumsYa no hay palomas, ni flores ni aromas
Tout est terminéYa todo acabó

Les palmiers pleuraient son absenceLas palmeras lloraban su ausencia
La lagune s'est asséchée, oh ohLa laguna se secó ay ay
Les pionniers et les muletiersLos piones y arrieros
Tous sont partis, il ne reste personneToditos se fueron y nadie quedo
C'est pour ça que je suis triste, ma bellePor eso estoy triste morena
C'est pour ça que je me mets à pleurerPor eso me pongo muy triste a llorar
En me remémorant les après-midis heureusesRecordando las tardes felices
Que nous avons passées tous les deux à cet endroitQue los dos pasamos en aquel lugar