Le Bai de l'Alazán et du Rocío

El Alazán y El Rocío

Un 19 marsUn 19 de marzo
Je me souviens bienPresente lo tengo yo
Le rosillo des pauvresEl rosillo de los pobres
À San Fernando a couruEn San Fernando corrió

Les chevaux qui ont couruLos caballos que corrieron
N'étaient ni grands ni petitsNo eran grandes ni eran chicos
Le rosillo des pauvresEl rosillo de los pobres
L'alazán des richesEl alazán de los ricos

Les gens de Mocorito crientGritan los de Mocorito
Avec des sacs pleins de fricCon talegas de dinero
Ici, on a dix mille pesosAquí sobran diez mil pesos
Pour l'Alazán, il est rapideAl Alazán por ligero

La course des hommesLa carrera de los hombres
Les riches contre les pauvresLos ricos contra los pobres

Les gens de Bamoa répondentContestan los de Bamoa
Assez de tout ce bruitBasta de tanta alharaca
On a plus de thunesSe nos acabó el dinero
Il nous reste des bœufs et des vachesNos quedan bueyes y vacas

Vers 11h40Como a las 11:40
Ils s'élancent du départSe arrancan del partidero
À environ 50 pasComo a las 50 varas
Le rapide est resté derrièreSe quedó atrás el ligero

On emmène le rosilloYa se llevan al rosillo
On l'emmène vers la montagneSe lo llevan pa' la sierra
Allez, va-t'en, espèce de malheureuxAnda vete desgraciado
Va voler dans ta terreAnda robar a tu tierra