Het Gouden Korreltje

El Grano de Oro

Ik gaf mijn kastanjebruine paard een Gouden KorreltjeYo le puse Grano de Oro a mi caballo alazan
Het was van mijn eigen merk, mijn dier was prachtigEra de mi fierro criollo era hermoso mi animal
Maar ik gaf het aan Pancho Villa, in zijn heiligdom daar in ParralMás se lo di a Pancho Villa en su santo allá en Parral

Pancho Villa gaf hem de rang, gaf hem de rang van majoorPancho Villa le dio el grado le dio el grado de mayor
Toen hij hem redde in Celaya van de kogels van ObregónCuando lo salvó en Celaya de las balas de Obregón
Hij rende met zijn last op zijn rug tot hij Torreón bereikteCorrió con su carga en lomo hasta llegar a Torreón

De moed van Pancho Villa en de benen van het paardEl valor de Pancho Villa y las patas del corcel
Was de noordelijke cyclus die ze Lucifer noemdenEran el ciclo norteño que llamaban Lucifer
Maar het was Francisco Villa op zijn trouwste paardPero era Francisco Villa en su caballo más fiel

Een keer werd hij gestolen door de huertistas in ParralUna vez se lo robaron los huertistas en Parral
Maar het woeste veulen stopte niet met vechtenMás el potro enfurecido no dejó de reparar
Totdat hij de ruiter afschudde en terugkeerde naar zijn stalHasta quitarse al jinete regresando a su corral

De vijandelijke mitrailleurs en zelfs een kanon of tweeLas metrallas enemigas y hasta uno que otro cañón
Vatte Pancho Villa in volle revolutieLos lazaba Pancho Villa en plena revolución
Gouden Korreltje trok ze aan, hinnikte van moedGrano de Oro los jalaba relinchando de valor

Toen ze Villa vermoordden in Hidalgo del ParralCuando mataron a Villa en Hidalgo del Parral
Wachtte het paard in Canutillo op hem in de stalEn Canutillo el caballo lo esperaba en el corral
Hij stierf met het zadel op, wachtend op de generaalMurió con la silla puesta esperando al general