El Mayor de Los Dorados

De Grootste van de Gouden

El Mayor de Los Dorados

Ik was soldaat van Francisco Villa, die man met wereldwijde faamFui soldado de Francisco Villa de aquel hombre de fama mundial
En hoewel hij op de stoel zat, benijdde hij het presidentschap nietY aunque estuvo sentado en la silla, no envidiaba la presidencia
Nu woon ik daar aan de oevers, herinnerend aan die onsterfelijke tijdAhora vivo allá por las orillas recordando aquel tiempo inmortal
Nu woon ik daar aan de oevers, denkend aan Villa daar in ParralAhora vivo allá por las orillas recordando a Villa allá por Parral

Ik was lid van die gouden mannen, die ik met geluk tot majoor werdYo fui miembro de aquellos dorados que por suerte llegué a ser mayor
Door de strijd zijn we verlamd gebleven, verdedigend het vaderland en de eerPor la lucha quedamos lisiados defendiendo la patria y honor
Vandaag herinner ik me de verleden tijden, dat we vochten tegen de indringerHoy recuerdo los tiempos pasados que peleamos con el invasor
Vandaag herinner ik me de verleden tijden van die gouden mannen waarvan ik majoor wasHoy recuerdo los tiempos pasados de aquellos dorados que yo fui mayor

Mijn paard, dat ik zo vaak bereden heb, vond de dood in JiménezMi caballo que tanto montaba en Jiménez la muerte encontró
Een kogel die mij raakte, ging door zijn lichaam heenUna bala que a mí me tocaba en su cuerpo se lo atravesó
Bij zijn dood hinnikte hij van pijn, voor het vaderland gaf hij zijn levenAl morir de dolor relinchaba por la patria, su vida entregó
Bij zijn dood hinnikte hij van pijn, zoals ik huilde toen hij stierfAl morir de dolor relinchaba como le lloraba cuando se murió

Pancho Villa is in mijn geest en in mijn hart gegriftPancho Villa lo llevó grabado en mi mente y en mi corazón
Hoewel ik soms verslagen was door de troepen van de grote ObregónAunque a veces me vi derrotado por las tropas del gran Obregón
Ben ik altijd als een trouwe soldaat gegaan tot het einde van de revolutieSiempre anduve como fiel soldado hasta el fin de la revolución
Ben ik altijd als een trouwe soldaat gegaan, die altijd heeft gevochten aan de voet van het kanonSiempre anduve como fiel soldado que siempre ha luchado al pie del cañón