El Negro y El Tordillo

The Black and the Gray

El Negro y El Tordillo

They ran in SalitrilloCorrieron en Salitrillo
A very Potosino ranchRanchito muy potosino
The dark one against the gray oneEl Prieto contra el Tordillo
Horse from fine to fineCaballo de fino a fino
The dark one from JaramilloEl prieto de Jaramillo
And the other from Juan MerinoY el otro de Juan Merino

Merino was talking to himMerino le echaba habladas
There's no one like the gray oneNo hay otro como el tornillo
So how much money do you havePos cuanto dinero tienes
Jaramillo repliedLe contesto Jaramillo
I have the dark horseHay tengo el caballo Prieto
To race against the gray onePara correrle al Tordillo

So whatever your mouth saysPos lo que tu boca diga
Juan told RamónLe dijo Juan a Ramón
But as he provokedPero como el provocaba
That bad decisionAquella mal decisión
He sold 400 cattle, 10 leaguesVendio 400 reses, 10 leguas
And a stallionY un garañon

And the race was set, my friendY se hizo la carrera amigo
The race was set and it was leftSe hizo la carrera y se dejo
For the month of JanuaryPa'l mes de Enero

The two with four witnessesLos dos con cuatro testigos
At Don Severo's houseEn casa de Don Severo
There they signed contractsAllí firmaron contratos
And left the moneyY dejaron el dinero
The race was agreedLa carrera fue firmada
To be played in JanuaryPara jugarse en Enero

After a few weeksDespués de unas semanas
The indicated date arrivedLlego la fecha indicada
Merino very proudMerino muy orgulloso
Was walking his horseA su caballo paseaba
The dark one looked niceEl Prieto se veía bonito
But didn't impress anyonePero a nadie impresionaba

At the time of that shotAl tiempo de aquel disparo
They came out like a cycloneSalieron como un ciclón
The dark one and that gray oneEl Prieto y aquel Tordillo
Flew like a planeVolaban como un avión
By just a few handsPor las purititas manos
The dark one became the championEl Prieto salió campeón