El Zapatista

El Zapatista

El Zapatista

Vive Emiliano Zapata !¡Viva Emiliano Zapata!

Amis des villesAmigos de las ciudades
De mon cher MexiqueDe mi México querido
Écoutez ce corridoEscuchen este corrido
De sacrifice et d'amourDe sacrificio y amor

Mon père était un agraristeFue mi padre un agrarista
Et un vaillant zapatisteY valiente zapatista
Qui risquait sa vieQue jugábase la vida
Comme un grand seigneurComo todo un gran señor

Partisan de la terrePartidario de la tierra
Il s'est levé en armesEn armas se levantó
Pour laisser à ses enfantsPara dejarle a sus hijos
Le foyer qu'il aimait tantEl solar que tanto amó

Mon général Emiliano Zapata, présent !¡Mi general Emiliano Zapata, presente!

Laissant ses amoursDejando sus amoríos
Il a combattu contre ArgumedoCombatió contra Argumedo
Quand Victoriano HuertaCuando Victoriano Huerta
A assassiné MaderoA Madero asesinó

Son désir s'est couronnéSu anhelo se coronó
Car dans une bataille sanglantePorque en sangrienta batalla
Cette balle perdueAquella bala perdida
A mis fin à sa vieCon su vida terminó

Son sang a arrosé la terreSu sangre regó la tierra
Pour le bien des paysansPara bien del campesino
Criant : Vive Zapata !Gritando: ¡Viva Zapata!
Mourir serait son destinMorir sería su destino