Palomita ingrate

Ingrata Palomita

J'ai deux plumes blanches que m'a données une colombeTraigo dos plumitas blancas que me dio una palomita
Quand je lui ai retiré une épine qu'elle avait entre ses ailesCuando le saqué una espina que tenía entre sus alitas
Elle m'a dit presque en pleurant : Que vais-je faire avec ces maux ?Me dijo casi llorando: ¿Qué haré yo con estos males?
Mes deux ailes sont blessées à force de voler dans les roncesTraigo heridas mis dos alas por volar en los zarzales

Je lui ai dit : Colombe, viens dans mon colombierYo le dije: Palomita, vente pa' mi palomar
Là-bas j'ai mon abri où tu pourras te mettre à l'ombreAllí tengo mi enramada donde te podrás sombrear

Colombe, colombe, ne te mets pas à voler ailleursPalomita, palomita, no se ande despalomizando
Car ici se trouve ton petit fauconQue aquí está su gavilancito
Wouah, papa !¡Uah, papá!

Je lui ai fait un nid d'amour dans un rosierLe formé un nido de amores en la mata de un rosal
Quand les fleurs se fanent, elle s'est mise à volerDe le da seco las flores y ella se me echó a volar
Allez, ingrate colombe, que Dieu te pardonneAnda ingrata palomita, ve que te perdone Dios
L'épine qui te tuait s'est enfoncée dans mon cœurLa espina que te mataba se clavó en mi corazón

Je lui ai dit : Colombe, viens dans mon colombierO le dije: Palomita, vente pa' mi palomar
Là-bas j'ai mon abri où tu pourras te mettre à l'ombreAllá tengo mi enramada donde te podrás sombrear