La Toma de Zacatecas

La Prise de Zacatecas

La Toma de Zacatecas

C'était le vingt-trois juinEra el veintitrés de junio
Je parle avec les plus présentsHablo con los más presentes
Zacatecas a été prisFue tomado Zacatecas
Par les troupes insurgéesPor las tropas insurgentes

Ça faisait déjà quelques joursYa tenían algunos días
Qu'ils s'affrontaientQue se estaban agarrando
Quand Pancho Villa est arrivéCuando llegó Pancho Villa
Pour voir ce qui se passaitA ver qué estaba pasando

Les ordres que Villa a donnésLas órdenes que dio Villa
À tous en formationA todos en formación
Pour commencer le combatPara empezar el combate
Au tir d'un canonAl disparo de un cañón

Au tir d'un canonAl disparo de un cañón
Comme ils l'avaient convenuComo lo tenían de acuerdo
Le combat a commencé fortEmpezó duro el combate
À droite et à gaucheLado derecho e izquierdo

C'était à La Bufa d'attaquerLe tocó atacar La Bufa
Villa, Urdina et NateraA Villa, Urdina y Natera
Là-bas, ils devaient se croiserPor allí tenían que verse
Pour le bien de leur drapeauLo bueno de su bandera

Les rues de ZacatecasLas calles de Zacatecas
Recouvertes de mortsDe muertos, entapizada
Les collines aussiLo mismo estaban los cerros
Sous le feu des grenadesPor el fuego de granada

Oh, beau ZacatecasAy, hermoso Zacatecas
Regarde comment tu es laisséMira cómo te han dejado
La cause était le vieux HuertaLa causa fue el viejo Huerta
Et tous ces riches prochesY tanto rico allegado

Maintenant, oui, ivre HuertaAhora sí, borracho Huerta
Tu vas avoir les pattes plus torduesHarás las patas más chuecas
En sachant que Pancho VillaAl saber que Pancho Villa
A pris ZacatecasHa tomado Zacatecas