Pelea de Gallos

Cockfight

Pelea de Gallos

To the fair of San MarcosA la feria de San Marcos
From the very Aguas CalientesDel merito Aguas Calientes
The brave ones are arrivingVan llegando los valientes
With their crested roosterCon su gallo copetón

And they bring it under their armY lo traen bajo del brazo
To the cockfighting ringAl solar de la partida
To gamble even their livesPa' jugarse hasta la vida
With faith in a spurCon la fe en un espolón

Beautiful cockfightLinda la pelea de gallos
With the rowdy crowdCon el público bravero
With their streams of moneyCon sus chorros de dinero
And the shouts of the loud oneY los gritos del griton

Enjoying the pleasureRetozandonos el gusto
Not even feeling the hoursNo se sienten ni las horas
With tequila and singersCon tequila y cantadoras
Who are pure heartQue son puro corazón

Oh, beautiful party!¡Ay, fiesta bonita!
Even the soul shoutsHasta el alma grita
With all its mightCon todas sus fuerzas
Long live Aguas Calientes!¡Viva Aguas Calientes!
Long live!¡Viva!
For its fair is a delightQue su feria es un primor

The fight beginsYa comienza la pelea
The bets already madeLas apuestas ya casadas
The knives tiedLas navajas amarradas
Gleaming under the sunCentelleando bajo el Sol

When they release the roostersCuando sueltan a los gallos
Trembling with courageTemblorosos de coraje
None backs downNo hay ninguno que se raje
To engage in a fightPara darse un agarron

With shiny feathersCon las plumas relucientes
And throwing pecksY aventando picotazos
They want to tear each other apartQuieren hacerse pedazos
As they are eager to fightPues traen ganas de pelear

And in the clash the turn fallsY en el choque cae el giro
On the bloodied groundSobre el suelo ensangrentado
The Colorado has wonHa ganado el Colorado
And starts to singQue se pone ya cantar

Oh, beautiful party!¡Ay, fiesta bonita!
Even the soul shoutsHasta el alma grita
With all its mightCon todas sus fuerzas
Long live Aguas Calientes!¡Viva Aguas Calientes!
Long live!¡Viva!
For its fair is a delightQue su feria es un primor