Blues da Pequena Orfã

Blues de la Pequeña Huérfana

Blues da Pequena Orfã

Y la joven luna aún gateabaE a jovem lua ainda engatinhava
cuando el destino le enseñó a nadarquando o destino ensinou a nadar
El ford rojo de su padre se hundíaO ford vermelho do pai afundava
cuesta abajo, hacia el marLadeira abaixo, rumo ao mar

Una tragedia anunciadaUma tragédia anunciada
Niña tan joven sin rumbo, sin hogarCriança tão nova sem rumo sem lar

A lo largo de los años que fueron pasandoAo longo dos anos que foram passando
El viejo orfanato no pudo retenerO velho orfanato não pode agarrar
Los sueños firmes de la joven sufridaOs sonhos firmados da jovem sofrida
Quería una historia para poder seguirQueria uma história pra poder trilhar

de repente los muros se hicieron pequeñosde repente os muros ficaram pequenos
Y con un gran salto, se liberóE num grande salto, se fez libertar

Y las calles malditas se endurecieronE as ruas malditas endureceram
Un corazón tan lleno de dolorUm coração tão cheio de dor
Lo que la iluminaba eran los postes encendidosO que a iluminava eram os postes acesos
Niña tan joven vendiendo amorMenina tão jovem vendendo amor

En medio del frío de la ciudad grisNo meio do frio da cidade cinza
La joven Luna encontró un protectorA jovem Lua encontrou um protetor
Sus 23 años en una mirada cansadaSeus 23 anos num olhar cansado
Bañada en amargura, angustia y dolorBanhado em mágoa, angústia e dor

Y los años pasaron con la gracia divinaE os anos passaram com a graça divina
Pero el destino aún iba a jugar una mala pasadaPorém o destino ainda ia aprontar
Viajando de vacaciones, rumbo a la playaViajando de férias, rumo a praia
Pequeño desliz le costó caroPequeno deslize custou se pagar

un ford 70 giraba en el puenteum ford 70 girava na ponte
Y Luna sentía, su hora llegarE Lua sentia, sua hora chegar

Y la furia del mar que se llevó a la familiaE a fúria do mar que levou a família
Regresaba y la hija quería llevarVoltava e a filha queria levar

Por más que luchara contra su destinoPor mais que lutasse contra seu destino
No había nada que pudiera salvarNão havia nada que pudesse salvar
Recordó la cama de su orfanatoLembrou-se da cama de seu orfanato
De la vida en las calles, de la madre y el padreDa vida nas ruas, da mãe e do pai

Y los ojos de Luna finalmente se cerraronE os olhos de Lua enfim se fecharam
Pero una hermosa sonrisa tomó su lugarMas um belo sorriso tomou seu lugar
Tal vez el placer por todo lo que había vividoTalvez o prazer por tudo que vivera
O por sentir a la familia regresarOu por sentir a familia voltar

Tal vez entendió el sentido de la vidaTalvez entendeu o sentido da vida
Y ahora lo guarda en el fondo del marE agora o guarda no fundo do mar