Lenço Branco

Pañuelo Blanco

Lenço Branco

Nacido de alma valienteNascido de alma caudilha
- pero no menos franca -- nem por isso menos franca -
Dios te dio ese color blancoDeus te deu essa cor branca
que incluso de noche brilla.que até de noite rebrilha.
Luna del héroe en la colina,Lua do herói na coxilha,
donde quiera que vayapor de eu for, onde eu ande
y sin que nadie me lo ordenee sem que ninguém me mande
te canto, trofeo mudoeu te canto, troféu mudo
que es puro en este Río Grande.que é puro neste Rio Grande!

Del pájaro carpintero al chimangoDo pica-pau ao chimango
hay un pedazo de gloriavai um pedaço de glória
y guardo en la memoriae engarupo na memória
con un toque de mangocom um guascaço de mango
recuerdos de algún chatangorecuerdos de algum chatango
que en el pasado quedó.que no passado ficou.
Si soy como soy,Se eu sou assim como sou,
cantando con orgullo,entonado e orgulhoso,
te debo a ti, pañuelo glorioso,devo a ti, lenço glorioso,
que heredé de mi abuelo.que eu herdei do meu avô.

De las lágrimas de una mujerDas lágrimas de uma china
cuando su indio partía,quando seu índio partia,
de una luna que iluminade uma lua que alumia
inclinada en la pradera,debruçada na campina,
de un arroyo cristalinode uma sanga cristalina
que murmuraba melancólico,que murmurava merencórea,
de un destello de victoriado clarão de uma vitória
de este pueblo leal y francodeste povo leal e franco
naciste, mi pañuelo blanco,nasceste, meu lenço branco,
¡para bandera de gloria!para bandeira de glória!

Tu gusto es volarTeu gosto é andar voejando
entre guerreros y lanzasentre guerreiros e lanças
y alimentar esperanzase acalentar esperanças
entrelazadas en grupo.entropilhadas em bando.
El futuro está llamando,O futuro está chamando,
ya cumpliste tu idealjá cumpriste o teu ideal
porque el Río Grande inmortalporqe o Rio Grand eimortal
hizo de ti su retrato:fez de ti o seu retrato:
opuesto al maragato,oposto do maragato,
puro, atrevido y salvaje!puro, atrevido e bagual!