Gaúcho

Gaúcho

Gaúcho

Los chicos de Porto AlegreOs moços de Porto Alegre
Escritores, periodistasEscritores, jornalistas
Aquellos que saben todoAqueles que sabem tudo
O piensan que saben todoOu pensam que sabem tudo

Dijeron que ya moristeDisseram que já morreste
O que estás a pieOu então que estás de a pé
Sin caballo, sin bombachaSem cavalo, sem bombacha
Sin botas, espuelas o sombreroSem bota, espora ou chapéu

Sin comida y sin estudioSem comida e sem estudo
Chicos de voz de terciopeloMoços da voz de veludo
Y máquinas de escribirE máquinas de escrever
Producidas en el extranjeroProduzidos no estrangeiro

Dicen que tú, compañeroDizem que tu, companheiro
Moriste o estás muy malMorreste ou estás mui mal
Porque el éxodo ruralPorque o êxodo rural
Te arrojó por las alcantarillasTe atirou pelas sarjetas

Sucio de polvo y barroSujo de pó e de barro
Buscando a la deriva un cigarroCatando à toa cigarro
En los callejones de la capitalNos becos da capital
Y sin embargo, ¡estás vivo!E no entanto, estás vivo!

Estás vivo y trabajandoEstás vivo e trabalhando
Y produciendo lo que comenE produzindo o que comem
Esos chicos del periódicoEsses moços do jornal
¿Quién es gaúcho, al final?Quem é gaúcho, afinal?

Tengo para mí que son tresTenho pra mim que são três
Uno es el peón, el asalariadoUm é o peão, o assalariado
El obrero de campoO operário campeiro
El segundo es el estancieroO segundo é o estancieiro

El empresario ruralO empresário rural
El tercero es el campesinoO terceiro é o camponês
Que se aguanta bien o malQue se aguenta bem ou mal
Sin tener ni peón ni patrónSem ter nem peão nem patrão

En lo demás, es un hombre solitarioNo mais, é um homem solito
Un carretero, tal vezUm carreteiro, talvez
Son los hombres a caballoSão os homens de a cavalo
Que agarran el cielo con la manoQue agarram o céu com a mão

Rasgando fronteras y sueloRasgando fronteira e chão
Marcando ternero a peloMarcando terneiro a pealo
Bebiendo el canto del galloBebendo o canto do galo
En el amanecer del rincónNo alvorecer do rincão

¿Son tres hombres diferentes?São três homens diferentes?
En el fondo, los tres son uno soloNo fundo, os três são um só
Misma habla, misma ropaMesma fala, mesma roupa
Misma alma, misma luchaMesma alma, mesma lida

En resumen, misma vidaEm resumo, mesma vida
Mismo barro y mismo polvoMesmo barro e mesmo pó
Uno más rico, otro más pobreUm mais rico, outro mais pobre
Plata, oro, lata o cobrePrata, ouro, lata ou cobre

¿Qué importa, si el hombre es nobleQue importam, se homem é nobre
Y se ata en el mismo nudo?E amarra no mesmo nó?
La bombacha que ellos usanA bombacha que eles usam
Tiene un siglo, ¡cien años!Tem um século, cem anos!

Los arreos del caballoOs arreios do cavalo
Son muchos más veteranosSão muitos mais veteranos
Doscientos años, tal vezDuzentos anos, talvez
Y el chimarrón, el palheiroE o chimarrão, o palheiro

El asado, el carreteroO churrasco, o carreteiro
El truco, la taba, las campeirasO truco, a tava, as campeiras
La gaita, ¿el chote inglés?A gaita, o chote inglês?
Son de siglos pasadosSão dos séculos passados

Ya estaban en noventa y tresJá tinham em noventa e três
Y la misma mujer gaúchaE a mesma mulher gaúcha
Inspira cada vez másInspira cada vez mais
Y el paisaje es siempre el mismoE a paisagem é sempre a mesma

Eterna, pero siempre nuevaEterna, mas sempre nova
Del litoral a la fronteraDo litoral à fronteira
De la sierra a los campos neutrosDa serra aos campos neutrais
De las misiones hasta el planaltoDas missões até o planalto

Hacia adelante y hacia arribaPara frente e para o alto
Como regiones naturalesComo regiões naturais
Del verde de las sesmariasDo verde das sesmarias
Hasta el oro de los trigalesAté o ouro dos trigais

Los dos colores de la patriaAs duas cores da pátria
Que el Río Grande esparcióQue o Rio Grande esparramou
En las tierras meridionalesNas plagas meridionais
Porque el Río Grande es eternoPorque o Rio Grande é eterno

Como es eterno su lujoComo é eterno seu luxo
Tú no moriste, gaúchoTu não morreste, gaúcho
Deja que hablen, en lo demásDeixa que falem, no mais
Deja que el débil de siempreDeixa que o fraco de sempre

(El fracasado, el vencido)(O fracassado, o vencido)
Intente encerrarte en el olvidoTente te encerrar no olvido
Que el futuro le prometeQue o futuro lhe promete
Y que te llamen OdeteE que te chamem de Odete

Los desfibrados moralesOs desfibrados morais
En el lomo de tu caballoNo lombo do teu cavalo
Estás tan alto, tan altoEstás tão alto, tão alto
Que la lama negra del asfaltoQue a lama preta do asfalto

¡No te alcanzará jamás!Não te alcançará jamais!
Mi padre vino del campoMeu pai veio da campanha
Con la mujer y diez hijosCom a mulher e dez filhos
Y vino para abrir caminosE veio para abrir trilhos

Siempre fue un hombre de bienFoi sempre um homem de bem
Nunca anduvo mendigandoJamais andou mendigando
Buscando basura en los barrancosCatando lixo nos valos
O trapos por las alcantarillasOu toco pelas sarjetas

No se olvidó de las carretasNão se esqueceu das carretas
Ni del tranco de los caballosNem do tranco dos cavalos
Nació y murió gaúchoNasceu e morreu gaúcho
Trabajó y fue alguienTrabalhou e foi alguém

Y yo heredé su evangelioE eu herdei seu evangelho
Me enorgullezco de ese viejoMe orgulho daquele velho
¡Yo también soy gaúcho!Eu sou gaúcho também!