Peron's Latest Flame (feat. Madonna)

La Dernière Flamme de Perón (feat. Madonna)

Peron's Latest Flame (feat. Madonna)

[Che:] Dans les bars des nantis[Che:] At the watering holes of the well-to-do
Je sens une résistance àI detect a resistance to
[Aristocrates:] Précisément[Aristocrats:] Precisely
[Che:] Le style de notre héroïne[Che:] Our heroine's style
[Aristocrates:] On est contents que tu l'aies remarqué[Aristocrats:] We're glad you noticed

[Che:] Les fusils des riches[Che:] The shooting sticks of the upper-class
[Aristocrates:] Donne-lui un pouce[Aristocrats:] Give her an inch
[Che:] Ne soutiennent pas un seul cul[Che:] Aren't supporting a single ass
Qui se lèverait pour la filleThat would rise for the girl
[Aristocrates:] Elle prendra un mile[Aristocrats:] She'll take a mile

[Aristocrates:][Aristocrats:]
Quel dommage qu'elle ait pénétré notre enclosSuch a shame she wandered into our enclosure
Comme c'est malheureux que cette personne nous ait forcés à être directsHow unfortunate this person has forced us to be blunt
Non, ça ne nous dérangerait pas de la voir chez Harrod'sNo we wouldn't mind seeing her at Harrod's
Mais derrière le comptoir des bijoux, pas devantBut behind the jewelry counter, not in front

[Che:] Pourrait-il y avoir dans nos rangs[Che:] Could there be in our fighting corps
Un manque d'enthousiasme pourA lack of enthusiasm for
[Armée:] Exactement[Army:] Exactly
[Che:] La dernière flamme de Perón[Che:] Peron's latest flame
[Armée:] Tu l'as dit, frère[Army:] You said it brother

[Che:][Che:]
Si tu souhaites causer un grand désarroiShould you wish to cause great distress
Dans le mess des officiers bien rangéIn the tidiest officer's mess
Il suffit de mentionner son nomJust mention her name

[Armée:][Army:]
Ce n'est pas drôleThat isn't funny

Perón est un imbécile, brisant tous les tabousPeron is a fool, breaking every taboo
Installant une fille au QG de l'arméeInstalling a girl in the army H.Q.
Et c'est une actrice, la goutte d'eauAnd she's an actress, the last straw
Ses seules bonnes parties sont entre ses cuissesHer only good parts are between her thighs
Elle devrait fixer le plafond, pas viser les cieuxShe should stare at the ceiling, not reach for the skies
Ou elle pourrait être sa dernière puteOr she could be his last whore

Les preuves suggèrentThe evidence suggests
Qu'elle a d'autres intérêtsShe has other interests
Si c'est elle qui l'utiliseIf it's her who's using him
Il est exceptionnellement bêteHe's exceptionally dim
Salope ! Jade dangereuseBitch! Dangerous Jade

[Aristocrates:][Aristocrats:]
Nous nous sommes laissés allerWe have allowed ourselves to slip
Nous avons complètement perdu le contrôleWe have completely lost our grip
Nous avons chuté à un niveau jamais atteintWe have declined to an all-time low
Les traînées sont devenues le milieu à connaîtreTarts have become the set to know

[Eva:][Eva:]
Je ne suis qu'une star de radio avec un seul show hebdomadaireI am only a radio star with just one weekly show
Mais en parlant en tant que l'une des gens, je veux que tu sachesBut speaking as one of the people I want you to know
Nous en avons marre du déclin de l'ArgentineWe are tired of the decline of Argentina
Sans signe d'un gouvernement capable de nous donner ce que nous méritonsWith no sign of a government able to give us the things we deserve

[Armée:][Army:]
Ce n'est pas un crime pour les officiers de faire ce qu'ils veulentIt's no crime for officers to do as they please
Tant qu'ils sont discrets et évitent les maladiesAs long as they're discreet and keep clear of disease
Nous ignorons, nous méprisonsWe ignore, we disregard
Mais une fois qu'ils laissent un peu sur le côtéBut once they allow a bit on the side
Se déplacer au centre où elle n'est pas qualifiéeTo move to the center where she's not qualified
Nous sommes forcés de marquer sa carteWe are forced to mark his card

Elle devrait se mettre dans la têteShe should get into her head
Qu'elle ne devrait pas sortir du litShe should not get out of bed
Elle devrait savoir qu'elle n'est pas payéeShe should know that she's not paid
Pour être bruyante mais pour être couchéeTo be loud but to be laid
Salope ! Jade dangereuseSlut! Dangerous Jade

[Che:][Che:]
Ça a vraiment été ton année, Mademoiselle DuarteThis has really been your year, Miss Duarte
Dis-nous où tu vas d'ici, Mademoiselle DuarteTell us where you go from here, Miss Duarte
Quels sont les rôles que tu désires jouer ?Which are the roles that you yearn to play?
Avec qui as-tu couché ... dîné hier ?Whom did you sleep ... dine with yesterday?

[Eva:][Eva:]
Jouer est limitant, la ligne n'est pas à moiActing is limiting, the line's not mine
Ça n'aide pas l'ArgentinThat's no help to the Argentine

[Che:][Che:]
Pouvons-nous supposer alors que tu vas quitter ?Can we assume then that you'll quit?
Est-ce à cause de ton implication avec le Colonel Perón ?Is this because of your involvement with Colonel Peron?

[Lourds:][Heavies:]
Bonne nuit et merciGoodnight and thank you

[Armée:][Army:]
Elle ne sera pas heureuse avec ses nuits sur les pavésShe won't be kept happy by her nights on the tiles
Elle dit que c'est son corps, mais elle veut ses dossiersShe says it's his body, but she's after his files
Alors retourne dans la rueSo get back on to the street

Elle devrait se mettre dans la têteShe should get into her head
Qu'elle ne devrait pas sortir du litShe should not get out of bed
Elle devrait savoir qu'elle n'est pas payéeShe should know that she's not paid
Pour être bruyante mais pour être couchéeTo be loud but to be laid
Les preuves suggèrentThe evidence suggests
Qu'elle a d'autres intérêtsShe has other interests
Si c'est elle qui l'utiliseIf it's her who's using him
Il est exceptionnellement bêteHe's exceptionally dim

[Aristocrates:][Aristocrats:]
Les choses ont atteint un point assez joliThings have reached a pretty pass
Quand quelqu'un de joli et de classe inférieureWhen someone pretty lower-class
Sans grâce et vulgaire, sans inspirationGraceless and vulgar, uninspired
Peut être accepté et admiréCan be accepted and admired