Muita Maria e Pouco Zé

Mucha María y Poco José

Muita Maria e Pouco Zé

Como hay mujer,Como tem mulher,
Como hay mujerComo tem mulher
Aquí en este forró hay más Marías que JosésAqui nesse forró tem mais Maria do que Zé

Tiene María del SocorroTem Maria do Socorro
Mi gente, casi me mueroMinha gente eu quase morro
Cuando fui a bailar con ellaQuando fui dançar com ela
Está María de la PenhaTem a Maria da Penha
Que me dijo 'ven aquí'Que disse comigo venha
Si eres buena con las chanclasSe tu é boa de chinela
Está María NazaréTem Maria Nazaré
Que dice que es mujer para cualquier hombreQue disse que é mulher pra qualquer homem
Que se emborrache y diga '¿va o no va?'Que ficar bebo disse vai ou não vai
Se le caen los pantalones y la cosa se pone seriaA calça cai e o couro come

Quisiera ser de aceroEu queria ser de aço
Para dejar hecha pedazosPra deixar em pedaço
A toda mujer furiosaToda mulher furiosa
Pero soy de carne y huesoMais eu sou de carne e osso
Bailo fácil como huesoDanço fácil que nem osso
Hago todo con graciaFaço tudo numa proza
Ven aquí a este forróVem aqui nesse forró
Hay que levantar el polvoTem que levantar o pó
Y honrar tu nombreE honrar seu nome
Y quedarse en este vaivénE ficar nesse vai não vai
Se caen los pantalones y la cosa se pone seriaA calça cai e o couro come