Dona Flor und ihre zwei Ehemänner

Dona Flor e Seus Dois Maridos

Ah, Dona Flor, Dona FlorAh, Dona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé

Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé

Ein DurcheinanderUm corre-corre
Ein Gott steh uns beiUm Deus-nos-acuda
Das ist VadinhoÉ Vadinho

Ein WortgefechtUm bate-boca
Ein GeschwätzUm disse-me-disse
Das ist VadinhoÉ Vadinho

Auf dem Laufsteg ohne Vorwarnung gab er seine Seele preisNa passarela sem aviso prévio entregou sua alma
Zwischen Schluchzen, Wutausbrüchen, Trommeln, an einem KarnevalstagEntre soluços, chiliques, batuques, num dia de carnaval
Die Boheme trauert um ihren König, das ist VadinhoA boemia chora o seu rei que é Vadinho
Ganz Bahia zollt Vadinho TributToda Bahia rende homenagem ao Vadinho

Eingeschlafen mit einem breiten LächelnAdormecido com um largo sorriso
Verspottete den TodZombava da morte
Und man hört noch seinen KriegsschreiE ainda se escuta o seu grito de guerra
Lass uns umherstreifen, lass das Leben von QueléVamos vadiar, deixa a vida de quelé

Ah, Dona Flor, Dona FlorAh, Dona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé

Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé

Eine neue Liebe erblüht für die Liebe von VadinhoUm novo amor renasce pro amor de Vadinho
Und Dona Flor, die wieder heiratet, VadinhoE Dona flor que casa de novo, Vadinho
Der Geliebte, angesehen, geschätzt, Doktor MadureiraO bem-amado, bem-visto, bem-quisto Doutor Madureira
Ein respektabler Bürger, promovierter Doktor in der HauptstadtUm cidadão respeitável, doutor diplomado na Capital

Ich verbann dich, geh aus meinem Körper, VadinhoTe desconjuro, sai do meu corpo, Vadinho
Und der Engel, der Schlitzohr Vadinho, ist in den Himmel gegangenE foi pro céu o anjo, o malandro Vadinho
Von Zeit zu Zeit weckt ein bohemian Lachen die LiebendenDe vez em quando um riso boêmio desperta os amantes
Und man hört noch seinen KriegsschreiE ainda se escuta o seu grito de guerra
"Lass uns umherstreifen, lass das Leben von Quelé!""Vamos vadiar, deixa a vida de quelé!"

Ah, Dona Flor, Dona FlorAh, Dona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé

Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Lass das Leben von QueléDeixe a vida de Quelé