Dona Flor e Seus Dois Maridos

doña flor y su dos maridos

Dona Flor e Seus Dois Maridos

Ah, señora Flor, señora FlorAh, Dona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé
Señora Flor, Señora FlorDona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé

Señora Flor, Señora FlorDona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé
Señora Flor, Señora FlorDona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé

Una prisaUm corre-corre
Un Dios nos ayudeUm Deus-nos-acuda
Es VadinhoÉ Vadinho

Una peleaUm bate-boca
Un él dijo-ella dijoUm disse-me-disse
Es VadinhoÉ Vadinho

En la pasarela sin previo aviso entregó su almaNa passarela sem aviso prévio entregou sua alma
Entre hipos, rabietas y tambores, en un día de carnavalEntre soluços, chiliques, batuques, num dia de carnaval
Bohemia llora a su rey VadinhoA boemia chora o seu rei que é Vadinho
Toda Bahía rinde homenaje a VadinhoToda Bahia rende homenagem ao Vadinho

Dormido con una amplia sonrisaAdormecido com um largo sorriso
Se burló de la muerteZombava da morte
Y todavía se puede oír su grito de guerraE ainda se escuta o seu grito de guerra
Vamos a pasar el rato y dejar la vida de ese tipo atrásVamos vadiar, deixa a vida de quelé

Ah, señora Flor, señora FlorAh, Dona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé
Señora Flor, Señora FlorDona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé

Señora Flor, Señora FlorDona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé
Señora Flor, Señora FlorDona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé

Un nuevo amor renace para el amor de VadinhoUm novo amor renasce pro amor de Vadinho
Y doña Flor que se vuelve a casar, VadinhoE Dona flor que casa de novo, Vadinho
El muy querido, muy respetado, muy querido Doctor MadureiraO bem-amado, bem-visto, bem-quisto Doutor Madureira
Ciudadano respetable, médico graduado en la CapitalUm cidadão respeitável, doutor diplomado na Capital

Te disipó, sal de mi cuerpo, VadinhoTe desconjuro, sai do meu corpo, Vadinho
Y el ángel, el sinvergüenza Vadinho, se fue al cieloE foi pro céu o anjo, o malandro Vadinho
De vez en cuando una risa bohemia despierta a los amantesDe vez em quando um riso boêmio desperta os amantes
Y todavía se puede oír su grito de guerraE ainda se escuta o seu grito de guerra
"¡Vamos a pasar el rato y dejemos la vida de ese tipo atrás!""Vamos vadiar, deixa a vida de quelé!"

Ah, señora Flor, señora FlorAh, Dona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé
Señora Flor, Señora FlorDona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé

Señora Flor, Señora FlorDona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé
Señora Flor, Señora FlorDona Flor, Dona Flor
Deja la vida de QueléDeixe a vida de Quelé