Dona Flor e Seus Dois Maridos

Dona Flor et Ses Deux Maris

Dona Flor e Seus Dois Maridos

Ah, Dona Flor, Dona FlorAh, Dona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé

Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé

Un grand tumulteUm corre-corre
Un Dieu nous aideUm Deus-nos-acuda
C'est VadinhoÉ Vadinho

Une disputeUm bate-boca
Un on-ditUm disse-me-disse
C'est VadinhoÉ Vadinho

Sur la scène sans prévenir, il a livré son âmeNa passarela sem aviso prévio entregou sua alma
Entre sanglots, caprices, tambours, un jour de carnavalEntre soluços, chiliques, batuques, num dia de carnaval
La bohème pleure son roi qui est VadinhoA boemia chora o seu rei que é Vadinho
Toute la Bahia rend hommage à VadinhoToda Bahia rende homenagem ao Vadinho

Endormi avec un large sourireAdormecido com um largo sorriso
Il se moquait de la mortZombava da morte
Et on entend encore son cri de guerreE ainda se escuta o seu grito de guerra
Allons vagabonder, laisse la vie de QueléVamos vadiar, deixa a vida de quelé

Ah, Dona Flor, Dona FlorAh, Dona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé

Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé

Un nouvel amour renaît pour l'amour de VadinhoUm novo amor renasce pro amor de Vadinho
Et Dona Flor qui se marie à nouveau, VadinhoE Dona flor que casa de novo, Vadinho
Le bien-aimé, bien vu, bien voulu Docteur MadureiraO bem-amado, bem-visto, bem-quisto Doutor Madureira
Un citoyen respectable, docteur diplômé de la CapitaleUm cidadão respeitável, doutor diplomado na Capital

Je te conjure, sors de mon corps, VadinhoTe desconjuro, sai do meu corpo, Vadinho
Et l'ange est monté au ciel, le malandrin VadinhoE foi pro céu o anjo, o malandro Vadinho
De temps en temps, un rire bohème réveille les amantsDe vez em quando um riso boêmio desperta os amantes
Et on entend encore son cri de guerreE ainda se escuta o seu grito de guerra
"Allons vagabonder, laisse la vie de Quelé!""Vamos vadiar, deixa a vida de quelé!"

Ah, Dona Flor, Dona FlorAh, Dona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé

Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé
Dona Flor, Dona FlorDona Flor, Dona Flor
Laisse la vie de QueléDeixe a vida de Quelé