A Cordilheira e o Rio (Grande Aldeia)

La Cordillera y el Río (Grande Aldeia)

A Cordilheira e o Rio (Grande Aldeia)

De Pacha Mama nace un ríoDe Pacha Mama nasce um rio
Madre, mujer, cordilleraMãe, mulher, cordilheira
Más que un ríoMais que um rio
El vientre de Estados Unidos en celoVentre da América no cio

Soy un jaguar y un cóndorSou jaguar e o condor
mirando por encima de su primaveraVelando por sua nascente
Entre las patas de las sierrasEntre as pernas das serras
AmazonasAmazonas
Galopando en el marGalopando a penetrar no mar

Madre, oh mar, camino de agua, serpiente emplumadaMãe, oh mar, água-estrada, serpente emplumada
Espejo de la Luna, morada de YaraEspelho da Lua, morada de Yara
Inti, ven mergularInti, vem mergular
Boto llega a la fechaBoto vem namorar

Vivía en míViveram vivem em mim
Guerreros, Chamanes, Cunhans, CuruminsGuerreiros, xamãs, Cunhãns, Curumins

Yanomamis, Tikunas, Rags, BororosYanomamis, Tikunas, Mochichas, Bororós
Nascas, Tukanos, Aymaras, KaiafterNascas, Tukanos, Aymarás, Kaiapós
Mayan, TenharinsMayas, Tenharins

Que la vida sagrada seaQue a sagrada vida seja
El agua brota misterio divinoÁgua brotando divino mistério
Alto en las cordillerasNo alto das cordilheiras
Sé claro, no rojoSeja clara, não vermelha
Como el fuego que consume la vidaFeito fogo que consome a vida
Todo el bosqueA mata inteira

Bien por nosotros, TupanValei-nos, Tupã
Jurupari, NhanderuJurupari, Nhanderú
Ajuricaba, Chico Mendes, Tupac AmaruAjuricaba, Chico Mendes,Tupac Amaru

Parcelas de la misma webTramas da mesma teia
Cables de la misma redFios da mesma rede
Pueblo de una tribuGentes de uma só tribo
Seres del mismo puebloSeres da mesma aldeia