Hino do Sínodo Pan-amazônico

Himno del Sínodo Panamazónico

Hino do Sínodo Pan-amazônico

En la bajante del ríoNa vazante do rio
Todos se dedican a sembrarTodos se põem ao plantio
Porque, cuando suban las aguasPois, quando as águas subirem
Ahí está el mayor desafío que es vivirEis o maior desafio que é viver

La cosecha debe serA colheita há de ser
Antes de las aguas revueltasAntes das águas revoltas
Porque, cuando la bajante inundePois, quando a vazante inundar
Sé dónde atracaré mi barcoSei onde vou aportar o meu barco

Guardianes ribereñosRibeirinhos guardiões
De nuestra casa comúnDa nossa casa comum
Laudato síLaudato si
Es Francisco llamando uno por unoÉ Francisco chamando um à um

10 mil años de historia10 mil anos de história
Panamazónica ancestralPan-Amazônia ancestral
Pan de una eucaristíaPão de uma eucaristia
Cosmos de la ecología integralCosmo da ecologia integral

Ni una hoja caeNem uma folha se cai
Sin la voluntad del padreSem a vontade do pai
Porque en la bajante de la vidaPois na vazante da vida
Cristo es semilla de lucha y pazCristo é semente de luta e de paz

Guardianes ribereñosRibeirinhos guardiões
De nuestra casa comúnDa nossa casa comum
Laudato síLaudato si
Es Francisco llamando uno por unoÉ Francisco chamando um à um

Iglesia samaritanaIgreja samaritana
Contra-cultura del dineroContra-cultura da grana
Tantas heridas abiertasTantas feridas abertas
En el seno de la selva y la avariciaNo seio da floresta e a ganância

Hermano Sol, hermano LunaIrmão Sol, irmão Lua
Hermano de todos los pueblosIrmão de todos os povos
Es Dios Tupã quien reclamaÉ Deus Tupã que reclama
Dios que nunca abandona su obraDeus que nunca abandona a sua obra