Pés Descalços, Uma Epopéia Dourada

Pies Descalzos, Una Epopeya Dorada

Pés Descalços, Uma Epopéia Dourada

Surgió en las aguas de la fertilidadSurgiu nas águas da fertilidade
La primitiva divinidad creada por el Dios mayorA primitiva divindade criada pelo Deus maior
Lucy enviada para engendrar y fecundar un nuevo mundoLucy enviada pra gerar e fecundar um novo mundo
Así se hizo Abisinia, tierra negraAssim se fez a Abissínia terra negra
Donde brotó la realeza y los guerreros de AxumOnde brotou a realeza e os guerreiros de Axum
Alabanza a la pionera soberanaLouvor à pioneira soberana
Reina etíope que emanaRainha etíope que emana
Fuerza y libertad en su miradaForça e liberdade em seu olhar

La reina de Saba se encantó por SalomónA rainha de Sabá se encantou por Salomão
Su fruto llevó el arca hasta su naciónSeu fruto conduz a arca até sua nação

Muchos siglos pasaronMuitos séculos se foram
Y la antigua Roma declaró la invasiónE a Roma antiga declarou a invasão
Pero Jah, el Dios supremoMas Jah o Deus supremo
Con puño fuerte comandó su misiónCom punho forte comandou sua missão
El León de Judá rugió y Selassie logróO Leão de Judá rugiu e Selassie conseguiu
Con sus guerrerosCom seus guerreiros
Marchar sobre quienes los oprimieron (oh, luz)Marchar por cima de quem os oprimiu (oh, luz)
Luz divina, bendito sea quien te veLuz divina, abençoado seja quem te ver
Afortunado quien de ti naceAgraciado quem de ti nascer
Pues tu resplandor lo revitalizaPois teu fulgor o revigora
El niño fue pastor, hombre de la guardia realO menino foi pastor, homem da guarda real
Más tarde Abebe Bikila se convirtió en corredor nacionalMais tarde Abebe Bikila virou corredor nacional
Incluso en tierra lejana, tierra de gran ambiciónMesmo em terra distante, terra de grande ambição
El valiente atleta se vengó sin armas y descalzoO bravo atleta vingou-se sem armas e de pés no chão
Y Roma, su opresoraE Roma a sua opressora
Selló su lealtad con gloria y redenciónSelou sua lealdade com glória e redenção
Aclamación al guerrero dorado de la pazAclamação ao guerreiro dourado da paz
Que al mundo enseñó que jamásQue ao mundo ensinou que jamais
Se deberá luchar con sangreSe deverá pelo sangue lutar
Las victorias están hechas de sueñosVitórias são feitas de sonhos
Un sueño que hizo a un mortalUm sonho que fez um mortal
Ser inmortalizado en este gran carnavalSer hoje imortalizado nesse grande carnaval

Voy... Para siempre superarmeEu vou... Pra sempre me superar
Voy... Enfrentaré límitesEu vou... Limites vou enfrentar
Soy un maestro y sigo bailando sambaSou bambas e sigo sambando
Para alcanzar la victoriaPara a vitória alcançar
¡Quiero verme aguantar!Quero ver me segurar!