Vai Passar

Va a pasar

Vai Passar

Oh carnaval, eres mi locuraOh carnaval, tu és a minha loucura
Donde tengo la libertad de expresar mi valentíaOnde tenho a liberdade de expressar minha bravura
En medio de tanta opresión sufrida, mi ancestro luchadorEm meio a tanta opressão sofrida, meu ancestral lutador
Hoy se hace presente para cantar su dolorHoje se faz presente pra cantar a sua dor
Recordando que un día, en el arrebato del invasorLembrando que um dia, no arroubo do invasor
Sus manos heridas por acariciar a su señorAs suas mãos feridas por afagar o seu senhor
También servían como forma de alabanzaServiam também como forma de louvor
Tantos siglos pasados, hoy somos amantes del sambaTantos séculos passados, hoje somos sambeiros
Descendientes de guerreros y sambamos la libertadDescendentes de guerreiros e sambamos a liberdade
Vistiéndonos de un sueño que alguna vez fue realidadNos vestindo de um sonho que outrora foi realidade

Vamos a sambar, camaradaVamos sambar, camarada
¡Vamos a sambar! La libertad hasta que aclare el díaVamos sambar! A liberdade até o dia clarear
En las calles llamando a la voz de una naciónNas ruas a conclamar a voz de uma nação
Con brazos entrelazados defendiendo la uniónDe braços dados defendendo a união

En este mismo escenario tan rico y a veces tan hostilNesse mesmo cenário tão rico e por vezes tão hostil
El grito de la dictadura resonó y se hizo fuerteO brado da ditadura ecoou se fez forte
Pero no nos callóMas não nos calou
Muchos poetas heridos intentando borrar el terror que la tiranía presencióMuitos poetas feridos tentando apagar o terror que a tirania assistiu

¡Oh libertad! Tan soñada y tan cantada, danos tu manoOh liberdade! Tão sonhada e tão cantada nos dê a sua mão
Vamos a alternar nuestra sociedadVamos alternativar a nossa sociedade
Construyendo una nueva realidadConstruindo uma nova realidade

¡Directas Ya! Gritaba la audiencia enloquecidaDiretas Já! Gritava a plateia ensandecida
Por un nuevo ideal que uniera nuestras vidasPor um novo ideal que unissem nossas vidas
Nuestros corazones aprendices ya no soportabanNossos corações aprendizes não mais suportavam
Esta intransigente represiónEssa intransigente repressão
Queríamos vivir por nuestras propias manosQueríamos viver por nossas próprias mãos
Sin grilletes y sin ataduras, sin cubrir nuestros rostros, esa era la intenciónSem grilhões e sem amarras, sem cobrir as nossas caras, eis a intenção
Hasta que un día surgió un gran hombreAté que um dia despontou um grande homem
Que nos llevaría a la realidad tan soñadaQue nos iria transportar à realidade tão sonhada
Y en esa misma acción, en medio de su elecciónE nessa mesma ação, em meio a sua eleição
Brasil podría cantarO Brasil poderia cantar

Olerê, olerê, olará, olaráOlerê, olerê, olará, olará
Esta lucha es del puebloEssa luta é do povo
Y no solo para quienes dicen, para que el día nazca felizE não só pra quem se diz, pro dia nascer feliz