Ay de Mí

Auw van Mij

Ay de Mí

Mijn leven alleen en mijn verdriet,Mi vida sólo y mi pena,
Mijn leven alleen en jou willen,mi vida sólo y quererte
En het leven dat voorbijgaat waar het maar wil...Y la vida que se va por dónde quiera...
Waar het maar wil...dónde quiera...

Ik breng mijn leven door met aan jou te denken,Paso la vida pensando en tí
Ook al ben je heel ver van mij,aunque estés muy lejos de mí
Nu ik alles heb verloren, als ik je nooit meer zie,ahora que yo todo perdí, si no vuelvo a verte jamás,
Zeg me, wie ga je dan zoeken?dime a quién saldrás a buscar.

Geluid in de stilte zonder jou,Ruido en el silencio sin ti,
Nachten die de ziel verscheuren,noches que desgarran del alma,
En jij die me leerde leven,y tú que me enseñaste a vivir,
Zeg me wat ik kan zeggen,dime que te puedo decir
Nu ik mijn rust heb verloren,ahora que he perdido la calma,
Jou aankijkend...mírándote...

Auw van jou, auw pijn, auw gevoel,Ay de ti, ay dolor, ay sentir,
Waar brengt het me naartoe?¿dónde me lleva?
Slechts jou zien maakt me wanhopig,sólo mirarte me desespero
En met jouw lach blijf ik altijd hangen...y con tu risa siempre me quedo...

Ik loop door de straten met mijn rug vol steken, en wat dan?Ando por las calles con la espalda llena de puñalás, ¿y qué?
Wie niet liefheeft lijdt meer,sufre más el que no ama,
Dat is me duidelijk, ik legde de eerste steen,yo lo tengo claro, puse la primera piedra,
Ik ben de eerste dame van de dood, ik legde ook het bed,soy la primera dama de matar, también puse la cama,
Het kan me niet schelen, niets is nodig,no me importa, nada es necesario
Ga weg van hier met de waarheid en de zegen,vete de aqui con la verdad y con la bendición,
Ogen die niet zien, ik ben voor jou, en jij hebt geen vervanger,ojos que no ven, yo soy pa' tí, y tú no tienes sustituto,
Als ik je verlies, wie wint je dan terug? Vrijheid...si te pierdo ¿quién te ganará? Libertad...
Kijk me nu aan dat je kunt, beslis wat je wilt,mírame ahora que puedes, decide que quieres,
Het slechte en het goede zijn niet voor jou, ik ben als water,lo malo y lo bueno no te vale, yo soy como el agua,
Drink me uit de bronnen, schat,bébeme de los manantiales, cariño,
Hou van me maar zonder manieren, tot het op is...a mí ámame pero sin modales, hasta que se acabe...

Wat heb ik eraan om te lijden,De que me sirve sufrir,
Wat heb ik eraan om te huilen,de que me sirve llorar,
Als ik soms wil zeggen,si a veces quiero decirte,
Dat ik alleen maar kan voelen dat je niet meer wilt vliegen...que sólo puedo sentir que ya no quieres volar...

Auw van jou, auw pijn, hoe het me verbrandt,Ay de ti, ay dolor, cómo me quema,
Waar brengt het me naartoe?¿donde me lleva?
Auw van jou, auw pijn,Ay de ti, ay dolor,
Auw gevoel hoe het me verbrandt...ay sentir cómo me quema...

Auw van jou, auw pijn, hoe het me verbrandt,Ay de ti, ay dolor, cómo me quema,
Waar brengt het me naartoe?¿donde me lleva?
Auw van jou, auw pijn,Ay de ti, ay dolor,
Auw gevoel hoe je me verbrandt...ay sentir cómo me quemas...

Mijn leven alleen en mijn verdriet,Mi vida sólo y mi pena,
Mijn leven alleen en jou willen,mi vida sólo y quererte,
En het leven dat voorbijgaat waar het maar wil...y la vida que se va por dónde quiera...
Waar het maar wil...dónde quiera...

Auw van jou, auw pijn, hoe het me verbrandt,Ay de ti, ay dolor, cómo me quema,
Waar brengt het me naartoe?¿donde me lleva?
Auw van jou, auw pijn,Ay de ti, ay dolor,
Waar brengt het me naartoe? Hoe het me verbrandt...¿donde me lleva? cómo me quema...

Auw van jou, auw pijn, hoe het me verbrandt,Ay de ti, ay dolor, cómo me quema,
Waar brengt het me naartoe?¿donde me lleva?
Auw van jou, auw pijn,Ay de ti, ay dolor,
Auw gevoel hoe het me verbrandt...ay sentir cómo me quema...

Auw van jou, auw pijn, hoe het me verbrandt,Ay de ti, ay dolor, cómo me quema,
Waar brengt het me naartoe?¿donde me lleva?
Auw van jou, auw pijn,Ay de ti, ay dolor,
Waar brengt het me naartoe? Hoe het me verbrandt...¿donde me lleva? cómo me quema...