A Morte De Maria Da Penha

La Muerte de María da Penha

A Morte De Maria Da Penha

Esta triste historia que voy a contarEsta triste história que irei contar
Servirá de ejemplo para muchos padresServirá de exemplo para muitos pais
Que no quieren nada con mi JesúsQue não querem nada com o meu Jesus
Prefieren las sombras mil veces que la luzPreferem as trevas mil vezes que a luz
Y a los hijos seguir no dejan jamásE os filhos seguirem não deixam jamais

María da Penha, una adolescenteMaria da Penha uma adolescente
Fue a una iglesia y a Cristo aceptóFoi a uma igreja e a Cristo aceitou
Aunque tan joven fue muy dedicadaEmbora tão jovem foi mui dedicada
Siguió algunos pasos en la santa jornadaSeguiu alguns passos na santa jornada
Pero su padre incrédulo de esto no gustóMais seu pai incrédulo disto não gostou

Forzó a la niña a dejar la iglesiaForçou a menina deixar a igreja
Por obediencia de la iglesia salióPor obediência da igreja saiu
Sin embargo, su fe ella cultivóPorem sua fé ela cultivou
Vanidades del mundo nunca más usóVaidades do mundo nunca mais usou
Las pasiones carnales nunca más siguióAs paixões carnais nunca mais aderiu

Pasó algún tiempo fuera de la iglesiaPassou algum tempo fora da igreja
Pero su deseo era servir a DiosPorém seu desejo era servir a Deus
Su padre no dejaba que ella congregaraSeu pai não deixava ela congregar
Pero Dios desde lo alto estaba a contemplarMas Deus lá do alto estava a contemplar
Decidió cambiar su pensamientoResolver mudar o pensamento seu

Cuando se preparaba para celebrarQuando preparava pra comemorar
Sus quince años fue a SalvadorOs seus quinze anos foi a Salvador
Asistir al bautismo allá en la capitalAssistir batismo lá na capital
Con algunos amigos todo fue normalCom alguns amigos tudo foi normal
Sin embargo, al regresar el carro volcóPorém no regresso o carro capotou

Ella que partió tan llena de vidaEla que partiu tão cheia de vida
Dando adiós al padre, besándole la manoDando adeus ao pai lhe beijando a mão
Y el carro de lujo que la condujoE o carro de luxo que a conduziu
No volvió del modo en que ella partióNão votou do jeito que ele partiu
Y la pobre niña volvió en un ataúdE a pobre menina voltou num caixão

La ciudad entera se sintió afectadaA cidade inteira sentiu abalada
Cuando aquel cuerpo sin vida llegóQuando aquele corpo sem vida chegou
Comercios y escuelas cerraron las puertasComércios escolas fecharam as portas
María da Penha ya estaba muertaMaria da Penha já estava morta
Teixeira de Freitas toda se callóTeixeira De Freitas toda se calou

Después de un tiempo su padre reflexionóDepois de algum tempo seu pai refletiu
Cuánto se equivocó al no consentirO quanto ele errou em não consentir
Que la hija sirviera a Dios en este mundoQue a filha servisse a Deus neste mundo
Sintió en su pecho un pesar profundoSentiu em seu peito um pesar profundo
Deseó también del mundo partirDesejou também do mundo partir

Dios así lo hizo, llevándola del mundoDeus assim o fez tirando-a do mundo
Para que su alma no fuera manchadaPara que a sua alma não fosse manchada
Y el padre, apenado, se arrepintióE o pai pesaroso se arrependeu
A la hija querida él la perdióA filha querida ele a perdeu
Sin embargo, su alma por Dios fue halladaPorém sua alma por Deus foi achada

Hoy solo nos queda el recuerdoHoje só nos resta à recordação
María da Penha ya no existe másMaria da Penha não existe mais
En la foto se ve su cuerpo pequeñoNa foto se vê seu corpo pequeno
Pero en su rostro tierno y serenoPorém no seu rosto meigo e sereno
Parece brillar rayos celestialesParece brilhar raios celestiais