A Faca do Meu Avô

El cuchillo de mi abuelo

A Faca do Meu Avô

Mi abuelo tenía un cuchillo que haría envidiar al comandanteMeu avô tinha uma faca de invejar comandante
Con dos palmos de hoja afilada y el mango tallado en oroDois palmos de folha cortante e o cabo talhado em ouro
Con un brillo más allá de la marca, las señalesCom um balaço de estouro além da marca os sinais
"A F" en las iniciales, vaina de plata y cuero“A F” nas iniciais, bainha de prata e couro

Cortaba un cabello en el aire con solo un tajoCortava um cabelo no ar somente com uma chairada
La hoja plateada no se parecía a ninguna otraA templa desta prateada não simbrava bem assim
Sonaba como un clarín cuando el acero resonabaBrandava como um clarim quando o aço retinia
La herencia que yo quería que él me dejaraA herança que eu queria que ele deixasse pra mim

Si tuviera esa hoja plateada para cortar las desilusionesSe eu tivesse essa prateada pra aparar os desenganos
Que a lo largo de tantos años han cruzado mi destinoQue ao longo de tantos anos vêm cruzando minha sina
Tallaría la suerte brasilera que se fue al campoChairava a sorte brasina que se mandou campo a fora
Llamaría al caballo con las espuelas para una carrera de relinchosChamava o pingo na espora pra um pealo de relancina

Si tuviera esa hoja plateada para cortar las desilusionesSe eu tivesse essa prateada pra aparar os desenganos
Que a lo largo de tantos años han cruzado mi destinoQue ao longo de tantos anos vem cruzando minha sina
Tallaría la suerte brasilera que se fue de este ranchoChairava a sorte brasina que se mudou deste rancho
Y degollaría a un carancho que quiso llevarse a mi mujerE degolava um carancho que quis levar minha china

Con ella en mi cintura un poco adelantadaCom ela na minha cintura meio puchada pra frente
En los escenarios para esta gente con la gaita como compañeraNos palcos para esta gente com a gaita companheira
Quisiera cantar una chacarera bien criolla en este tonoQueria cantar chacarera bem crioula neste toque
Y demostrar sin tapujos mi herencia camperaE demonstrar sem retoques a minha herança campeira

Excluida de la herencia, sin participar en la reparticiónSem integrar a partilha, excluída do testamento
Ni siquiera para desatar un nudo, quizás hasta desdentadaNem para desquinar um tento talvez até desdentada
Por los rincones anda tirada como un objeto sin valorPelos cantos anda atirada como um traste sem valia
Me duele ver el maltrato que le han dado a esta hoja plateadaMe dói ver a judiaria que fizeram com essa prateada