De Pé no Chão

De Pé en el Suelo

De Pé no Chão

En esta guitarra canto heridoNesta viola eu canto magoado
Canto enfurecido y con razónCanto enraivado e é com razão
Recuerdo la sequía allá en el nordesteMe lembro da seca lá do nordeste
Porque el tipo bravo está de pie en el sueloPois o cabra da peste tá de pé no chão

En esta guitarra doy mi pruebaNesta viola eu dou a minha prova
Y en estas estrofas doy mi manoE nessas trovas eu dou a minha mão
Al nordestino acostado en la hamacaAo nordestino deitado na rede
Muriéndose de sed, de peste y de hambreMorrendo de sede de peste e de fome

¡Oh! ¡Oh! Dios hagaOh! Oh! Deus faça
Llover en mi nordesteChover no meu nordeste
Porque el tipo bravoPois o cabra da peste
Está de pie en el sueloTá de pé no chão

La larga sequía castiga al nordesteA longa seca castiga o nordeste
Y el sol agreste quema el sueloE o sol agreste estorrica o chão
Y el ganado triste acostado en el polvo de la tierraE o gado triste deitado ao pó da terra
Con sed y hambre brama sin alimentaciónCom sede e fome berra sem alimentação

La tierra seca, el suelo está rojoA terra seca o chão estar vermelho
La lluvia no vino, no hay siembraA chuva não veio não tem plantação
Y la búsqueda de agua lleva todo el díaE a busca d’água demora o dia inteiro
Porque el burro de carga no rompe el arenalPois o burro cargueiro não rompe o areão

¡Oh! ¡Oh! Dios hagaOh! Oh Deus faça
Llover en mi nordesteChover no meu nordeste
Porque el tipo bravoPois o cabra da peste
Está de pie en el sueloTá de pé no chão

Si por casualidad hacia el norteSe por acaso pras bandas do norte
Escucho por suerte algún truenoOuço por sorte algum trovão
Le pido a Dios que derrame el rocíoEu peço a Deus derrame a garoa
En las tierras tan buenas, allá en mi sertónNas terras tão boas, lá do meu sertão