Vaqueano

Vaqueano

Vaqueano

Nacido en cuna de LunaNascido em catre de Lua
En la madrugada camperaNa madrugada campeira
Cuando el resplandor del fogónQuando o clarão da boiera
Quemaba la noche gauchaQueimava a noite charrua
En la diosa pampa chiruaNa deusa pampa chirua
Hija del Sol y el viento surFilha de Sol e minuano
Chupé hasta el veranoMamei até o sobreano
Sin mojar nunca los pañalesSem nunca molhar os cueiros
Donde los chamanes misionerosLá onde os pajés missioneiros
Me bautizaron vaqueanoMe batizaram vaqueano

En la marca de la identidadNa marca da identidade
Llevo la huella de todosCarrego a estampa de todos
Andariegos y astutosAndejos e rapsosos
Criados en la inmensidadCriados na imensidade
El vicio de la libertadO vício da liberdade
Adquirí en el infinitoAdquiri no infinito
Desde que el dios Tupã benditoDesde que o tupã bendito
En un gesto paterno y amplioNum gesto paterno e largo
Me dio el sagrado encargoMe deu o sagrado encargo
De trazar mi propio mapaDe fazer mapa solito

Hoy la guitarra de los manantialesHoje a guitarra das fontes
Ya no entona melodíasJá não faz bordoneios
Murieron las labores pastorilesMorreram os pastoreios
Las tropillas y los corcoveosAs potreadas e os repontes
No veo en el horizonteNão vejo nos horizontes
El Sol buscando su nidoO Sol procurando ninho
Quedé en el tiempo soloFiquei no tempo sozinho
Prisionero del paisajePrisioneiro da paisagem
Y tras el último viajeE após a última viagem
Me convertí en caminoMe transformei em caminho

¡Vaqueano! ¿Dónde estás vaqueano?Vaqueano! Onde estás vaqueano?
Hay un eco que me cuestionaHá um eco que me interroga
La evolución puso la sogaA evolução pôs a soga
A mi destino salvajeO meu destino haragano
Muere el último pampeanoMorre o último pampeano
Pero yo, vaqueano, no mueroMas eu, vaqueano, não morro
Mi caballo, mi perroO meu pingo, o meu cachorro
Hace tiempo fueron desterradosHá muito foram proscritos
Pero guardo en el alma infinitosMas guardo não'alma infinitos
Que recorro a lo largo del tiempoQue tempo a dentro percorro