O Avesso da Canção do Exílio

El Reverso de la Canción del Exilio

O Avesso da Canção do Exílio

¿Dónde está el país de la guitarraOnde está o país da viola
¿Dónde está el país de los zorzalesOnde está o país dos sabiás
¿Dónde están los bosques y selvasOnde estão as florestas e os bosques
¿Palmeras tan hermosas, no hay palabras para explicar?Palmeiras tão lindas, não dá pra explicar?

Las maravillas que la tierra ofreceOs primores que a terra oferece
Son devoradas por los animalesSão devorados pelos animais
¿Animales? Nosotros llamamos humanosAnimais? nós chamamos humanos
Y traen en sus planes millones y millones.E trazem nos planos milhões e milhões.

Quiero escuchar el canto del zorzalQuero ouvir o cantar do sabiá
Y el murmullo de las aguas del marE o murmúrio das águas do mar
La guitarra gimiendo a la luz de la lunaA viola gemendo ao luar
Allá en el fondo de mi patio. (bis)Lá no fundo do meu quintal. (bis)

Está la mano que siembra el humoTem a mão que semeia a fumaça
Y la nube que abraza la constelación del surE a nuvem que enlaça o cruzeiro do sul
En el desierto nuestras voces se callanNo sertão nossas vozes se calam
Y los indígenas no hablan el nheengatu.E os índios não falam o nheengatu.

Ya no se dice 'te amo'Já não se diz "eu te amo"
Sí, sí, soy americanoYes, yes i am americano
'Yo te amo' está pasado de modaEu te amo está antiquado
'Te amo' es un mercado, para sobrevivir.I love you é mercado, pra sobreviver.

Quiero escuchar el canto del zorzalQuero ouvir o cantar do sabiá
Y el murmullo de las aguas del marE o murmúrio das águas do mar
La guitarra gimiendo a la luz de la lunaA viola gemendo ao luar
Allá en el fondo de mi patio. (bis)Lá no fundo do meu quintal. (bis)